
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:54,408 --> 00:00:57,533
{ "Bu film çekildi
1990'larda Belçika'da.

4
00:00:57,700 --> 00:01:01,158
{ "Birleşme korkusuyla
üç polis teşkilatından

5
00:01:01,325 --> 00:01:03,783
{}...jandarmaya haber verin,
yerel polis...

6
00:01:03,950 --> 00:01:06,283
{\an8}...ve adli polis
artık birbirleriyle zar zor iletişim kuruyorlar.

7
00:01:06,450 --> 00:01:09,200
{ "Kötü şöhretli olaydan sonra
çocukların kaybolması...

8
00:01:09,367 --> 00:01:11,657
{}...soğuk savaş
bu üç bölüm arasında...

9
00:01:11,825 --> 00:01:14,367
{}...şuna yol açar
geri dönülemez hukuki işlevsizlik.

10
00:01:14,575 --> 00:01:17,867
Paul Chartier'in hikayesi kısmen
ve özgürce gerçek gerçeklere dayanmaktadır.

11
00:01:18,658 --> 00:01:21,742
Kapa çeneni.
- Açıl.

12
00:01:21,908 --> 00:01:23,158
Buraya gel.

13
00:01:26,075 --> 00:01:27,825
Kapa çeneni, Aldo.

14
00:01:28,658 --> 00:01:30,908
Kim var orada?
- Jandarma.

15
00:01:31,075 --> 00:01:33,783
Açın ve köpeğin ağzını kapatın.
Jandarma.

16
00:01:33,950 --> 00:01:36,658
Raoul.
- Köpeğinizin ağzını kapatın.

17
00:01:36,867 --> 00:01:40,075
Köpeği tutun yoksa kaçacaktır.
Lanet olsun sana, Raoul.

18
00:01:41,075 --> 00:01:42,617
Buraya gel, Aldo.

19
00:01:44,450 --> 00:01:46,075
Şimdi ne yaptın?

20
00:01:47,492 --> 00:01:49,242
Aptal çocuk. Sarsmak.

21
00:01:49,408 --> 00:01:51,450
Yüzüne bir tokatı hak ettin.

22
00:01:51,617 --> 00:01:55,075
Her şeyi mahvediyorsun.
- Şu anda polisle mi konuşuyorsun?

23
00:01:56,867 --> 00:01:58,492
Şimdi ne yaptın?

24
00:02:00,075 --> 00:02:02,908
Daha sonra ne yaptınız?

25
00:02:03,617 --> 00:02:06,283
İçeri.
- Sessizlik.

26
00:02:06,867 --> 00:02:10,283
O oldu
soyunma odalarından çalındı.

27
00:02:10,450 --> 00:02:13,408
Benimle mi konuşuyordun?
- Çocuğunuza göz kulak olun.

28
00:02:13,575 --> 00:02:15,492
Odasına tekrar mı bakacağız?

29
00:02:15,658 --> 00:02:17,658
Yapamayız çünkü o reşit değil.

30
00:02:17,867 --> 00:02:20,242
Bu evde kanunlara uyuyoruz.
Yani hiçbir şey yapmıyoruz.

31
00:02:20,408 --> 00:02:21,908
Bir hiç uğruna geldin.

32
00:02:22,075 --> 00:02:24,408
Ne harika bir iş. Tembel herifler.

33
00:02:26,908 --> 00:02:29,908
Açıl.
- Hiçbir suçlamamız yok.

34
00:02:30,075 --> 00:02:32,492
Açıl.
- O reşit değil, Chartier.

35
00:02:32,658 --> 00:02:34,950
Bırak gitsin. Hadi gidelim.

36
00:02:39,992 --> 00:02:41,158
Chartier, kahretsin.

37
00:02:41,367 --> 00:02:42,533
Kapa çeneni.
- Durmak.

38
00:02:42,700 --> 00:02:44,533
Ona vurmayın.

39
00:02:44,700 --> 00:02:46,200
Hey.

40
00:02:46,367 --> 00:02:48,450
Ne yapıyorsun?

41
00:02:49,075 --> 00:02:50,575
Durmak.

42
00:02:51,741 --> 00:02:54,825
Durdur şunu. Ona vurmayın. Lütfen.

43
00:02:54,992 --> 00:02:56,950
Ne yapıyorsun? Bırak onu.

44
00:02:57,117 --> 00:03:00,158
Orospu çocuğu. Hadi. Benim evimdesin.

45
00:03:00,367 --> 00:03:01,783
Burası benim evim.

46
00:04:04,825 --> 00:04:08,033
{ "KIRILDIKTAN ÜÇ AY SONRA
HALA HİÇBİR ŞEY

47
00:05:30,617 --> 00:05:33,658
İTALYAN KATOLİK MİSYONU

48
00:05:33,867 --> 00:05:37,117
Daha düşük olmasını istiyorum.
- Kıpırdama yoksa seni dürteceğim.

49
00:05:37,867 --> 00:05:40,117
Bir dakika bekle...
- Hayır, aç.

50
00:05:40,283 --> 00:05:41,033
Daha fazlası.

51
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Hayır.
- Yani?

52
00:05:42,367 --> 00:05:43,950
Bunu annenle ayarla.
- Hayır.

53
00:05:44,117 --> 00:05:47,575
Cannelloni ve orkestra hakkında. Söyle.

54
00:05:47,742 --> 00:05:50,408
Ya da cannelloni'yi alırız
ve orkestra yok...

55
00:05:50,575 --> 00:05:52,867
...Ya da orkestra ve cannelloni yok.

56
00:05:53,075 --> 00:05:56,075
Bir avuç cannelloni için bu kadar.

57
00:05:56,242 --> 00:05:58,783
O zaman akbabalara benziyoruz.

58
00:05:58,950 --> 00:06:01,867
Bundan bahsetmiyorum.

59
00:06:02,075 --> 00:06:04,533
Salvatore, fon konusunda biraz sıkışık durumdayız.

60
00:06:04,700 --> 00:06:06,575
Anlıyor musunuz?

61
00:06:06,742 --> 00:06:08,158
Cicina.
- Anlıyor musunuz?

62
00:06:08,367 --> 00:06:09,992
Cicina.
- P�p�.

63
00:06:10,158 --> 00:06:12,700
Cicina, gel kızının elbisesine bak.

64
00:06:13,658 --> 00:06:15,700
Zamanım yok. Sorumlu sensin.

65
00:06:16,242 --> 00:06:17,408
Sen ilgilen.

66
00:06:18,950 --> 00:06:21,367
Düğün için orkestra istedik.

67
00:06:21,575 --> 00:06:23,575
Luigi, Gina meşgul. Çekip gitmek.

68
00:06:24,867 --> 00:06:27,075
Hayır, bekle. Kıyafetlerimi değiştireceğim.

69
00:06:27,867 --> 00:06:30,617
Gina amcasını istiyor
müzikle ilgilenmek.

70
00:06:30,783 --> 00:06:32,367
Bunu çok isterim.

71
00:06:32,575 --> 00:06:33,950
Yapacağım.
- Teşekkürler.

72
00:06:34,117 --> 00:06:35,367
Hoşçakal.
- Hoşçakal.

73
00:06:35,867 --> 00:06:39,825
Nereye gidiyorsun? Babanın hesapları
güncellenmesi gerekiyor.

74
00:06:39,992 --> 00:06:42,283
Bunu bu sabah yaptım.
- Hayır.

75
00:06:43,450 --> 00:06:47,117
Paul dışarı çıkacağını biliyor mu?
- Evet, sonra gelecek.

76
00:06:47,283 --> 00:06:48,242
Emin misin?

77
00:06:48,408 --> 00:06:49,575
Ona izin verme...

78
00:06:49,742 --> 00:06:52,325
...o mopete bin.
- Evet.

79
00:06:52,492 --> 00:06:55,033
Eğer ona bir şey olursa,
Kafatasını kıracağım.

80
00:06:55,200 --> 00:06:56,575
Hoşça kal anne.

81
00:06:57,575 --> 00:06:59,783
Mağazalar kapanıyor. Gitmek zorundayım.

82
00:06:59,950 --> 00:07:02,200
Ne kadar istiyorsun?
- Fazla değil.

83
00:07:02,367 --> 00:07:04,533
Ayakkabı almaya yetecek kadar.

84
00:07:04,700 --> 00:07:07,283
İhtiyacınız olanı alın.
- Evet, endişelenme.

85
00:07:07,450 --> 00:07:09,658
Ay sonunda sana geri ödeyeceğim. Hoşçakal.

86
00:07:10,367 --> 00:07:12,367
Durun, bir şey anlamıyorum.

87
00:07:12,867 --> 00:07:15,033
Az önce ona para mı verdin?

88
00:07:15,200 --> 00:07:17,575
Düğün yaklaşıyor.
Ayakkabıya ihtiyacı var.

89
00:07:17,742 --> 00:07:20,658
Mağazalar kapandığı için stresli mi?

90
00:07:20,867 --> 00:07:23,908
Ne yaptığının farkında mısın?

91
00:07:24,075 --> 00:07:26,908
Yapabiliriz
Zaten düğünün parasını zar zor ödüyorum.

92
00:07:27,075 --> 00:07:29,742
Seçmek zorundayız
cannelloni ve orkestra arasında.

93
00:07:29,908 --> 00:07:32,658
Peki kız kardeşine para mı veriyorsun?
Anlamıyorum.

94
00:07:32,867 --> 00:07:35,408
Bu bir trajedi, onun ayakkabıları değil.

95
00:07:51,367 --> 00:07:54,367
Sana yardım edebilirim.
- Sana ödeme yapamam.

96
00:07:54,575 --> 00:07:55,992
Ailen bana yardım etti.

97
00:07:56,158 --> 00:07:57,408
Beni korkuttun.

98
00:07:58,242 --> 00:07:59,700
Ne oldu?
- Nasıl oluyor?

99
00:07:59,867 --> 00:08:02,242
Evet, doktorun gelmesi uzun sürdü. Üzgünüm.

100
00:08:02,408 --> 00:08:05,200
Acıyor mu?
- HAYIR.

101
00:08:05,367 --> 00:08:07,158
Ne oldu?

102
00:08:07,367 --> 00:08:09,325
Ona söyleyelim mi?

103
00:08:09,492 --> 00:08:12,367
Gina burnumla ilgili bir şeyler yapmamı istedi.

104
00:08:12,867 --> 00:08:14,158
Düğün fotoğrafları için.

105
00:08:14,367 --> 00:08:16,033
Daha iyi.
- Doğru...

106
00:08:16,200 --> 00:08:18,242
Biraz çirkin olduğunu düşündüm.

107
00:08:18,742 --> 00:08:21,242
Teşekkür ederim.
- Bu bir şaka.

108
00:08:21,408 --> 00:08:24,200
Bu bir şaka, Luigi.
- Sağ.

109
00:08:25,408 --> 00:08:28,325
İyi misin?
- Evet, onu soyuyorum.

110
00:08:28,492 --> 00:08:30,075
Evet, beni bitiriyor.

111
00:08:30,700 --> 00:08:32,950
Bu yüzden.
- Kaybetmeyeceğiz.

112
00:08:33,117 --> 00:08:34,575
Çünkü seni tanıyorum.

113
00:08:36,242 --> 00:08:38,158
Bizi tamamlıyor.

114
00:08:38,992 --> 00:08:41,533
Hayır, bu sayılmaz.

115
00:08:41,700 --> 00:08:43,617
Bana dokundun.
- Titreştiğini gördüm.

116
00:08:44,367 --> 00:08:45,408
Sessiz olun çocuklar.

117
00:08:45,575 --> 00:08:48,908
Cécile ve Elina yedi ve sekiz yaşındalar.
Ortadan kaybolmaları endişe verici.

118
00:08:49,075 --> 00:08:51,617
Araştırmacılar
hiçbir ipucunu göz ardı etmiyoruz.

119
00:08:51,783 --> 00:08:54,533
Elina'nın babasının kim olduğunu biliyor musun?
Calabrialı.

120
00:08:54,700 --> 00:08:55,450
Hayır.

121
00:08:55,617 --> 00:08:57,742
Babandan bir oda kiraladı.

122
00:08:57,908 --> 00:09:00,742
Öyle miydi? Bok.
- Evet.

123
00:09:00,908 --> 00:09:02,200
Burada ne yapıyorsun?

124
00:09:02,367 --> 00:09:04,533
Polisin işini biz yapıyoruz.

125
00:09:04,700 --> 00:09:07,700
...Çünkü hiçbir şeyin olmadığını görüyoruz.

126
00:09:07,867 --> 00:09:12,200
Eğer söylersek
kızların kendi başlarına geri dönmemeleri...

127
00:09:12,367 --> 00:09:14,492
...kaçtıklarını söylüyorlar.

128
00:09:14,658 --> 00:09:17,033
Yine de bir şeyler yapın polis.

129
00:09:17,200 --> 00:09:20,367
Adli polis davayı ele alıyor.
Jandarma ne yapabilir?

130
00:09:20,575 --> 00:09:23,242
Bu 25.000 el ilanı demek.
- Kafama bir kurşun. Tamamlamak.

131
00:09:23,408 --> 00:09:27,492
Yani onları bulmak için 25.000 şans.
- Ne dediğini duyuyor musun?

132
00:09:27,658 --> 00:09:30,658
Bu poster kampanyası
önemli bir taahhüttür.

133
00:09:30,867 --> 00:09:33,117
Gevezelik etmeyin.
- Aynı zamanda.

134
00:09:33,282 --> 00:09:37,283
Sizi ne motive ediyor hanımefendi?
- Aileye yardım etmek istiyoruz.

135
00:09:37,449 --> 00:09:41,283
O kadar bunalmışlar ki.
Elimizden geleni yapmalıyız.

136
00:09:41,450 --> 00:09:44,783
Artık onlara yardım etmeliyiz.
Bekleyemeyiz.

137
00:09:44,950 --> 00:09:46,075
Evet, acil.

138
00:09:46,867 --> 00:09:50,575
Buradan insanlar da yardıma gittiler.

139
00:09:50,742 --> 00:09:52,908
Bu eylem sizi kişisel olarak nasıl etkiliyor?

140
00:09:53,075 --> 00:09:56,325
Büyük bir dayanışma gösteriyor
ve bizi bir araya getiriyor.

141
00:09:56,492 --> 00:09:59,700
Ve bize umut veriyor.
- Ve ebeveynler de.

142
00:09:59,867 --> 00:10:02,742
Özellikle ebeveynler.
- Çok teşekkür ederim efendim.

143
00:10:02,908 --> 00:10:04,200
Gördüğünüz gibi...

144
00:10:04,367 --> 00:10:07,617
...çok fazla dayanışma var
Cécile ve Elina'yı bulmak için.

145
00:10:09,283 --> 00:10:12,450
Durmak. Eğer bunu yaparsan seni kilitlerim.

146
00:10:12,617 --> 00:10:16,242
Sorun değil.
Bize neler oluyor?

147
00:10:16,408 --> 00:10:18,783
Durmak.

148
00:10:20,867 --> 00:10:24,283
Yukarı gel. Baban seninle konuşmak istiyor.

149
00:10:24,450 --> 00:10:26,783
Ne istiyor?
- Acele etmek.

150
00:10:27,492 --> 00:10:28,700
Geliyorum.

151
00:10:29,658 --> 00:10:31,033
Babamın yanına gitmem gerekiyor.

152
00:10:31,200 --> 00:10:34,450
Ona bu gece burada kalmasını söyleme.
Yapmayacak.

153
00:10:34,617 --> 00:10:37,742
HAYIR.
- Gülme. Acele etmek.

154
00:10:37,908 --> 00:10:39,783
Gece kalamazsınız.

155
00:10:39,950 --> 00:10:41,200
Devam etmek.
- Acele etmek.

156
00:10:41,367 --> 00:10:43,117
Oyalanma.

157
00:10:44,700 --> 00:10:45,575
Görmek?

158
00:11:08,283 --> 00:11:10,575
Sen delisin.

159
00:11:13,408 --> 00:11:15,908
Ne yapıyorsun? Gece kalamazsınız.

160
00:11:16,075 --> 00:11:18,867
Sana bir veda öpücüğü veriyorum.

161
00:11:22,367 --> 00:11:24,533
Bir veda öpücüğü.
- Ne dediğini duydun mu?

162
00:11:24,700 --> 00:11:28,200
Hayır, çünkü İtalyanca anlamıyorum.

163
00:11:28,367 --> 00:11:30,617
Sana öğreteceğim.

164
00:11:30,783 --> 00:11:32,158
Evet, öğret bana.

165
00:11:34,367 --> 00:11:36,242
Gece kalamazsınız.

166
00:11:55,492 --> 00:11:56,575
Katano.

167
00:11:57,283 --> 00:11:59,492
Bizim için bir şeyin var mı?
- Hayır, henüz değil.

168
00:11:59,658 --> 00:12:01,367
Peki Chartier?

169
00:12:04,742 --> 00:12:07,992
Bundan kaçınmalısınız.
Burnunuzla engellemeyin.

170
00:12:08,158 --> 00:12:09,992
Kapıya dikkat et.

171
00:12:10,742 --> 00:12:14,742
Chartier'ı mı? Başlamak ister misin?
daha erken mi? Peki şimdi?

172
00:12:14,908 --> 00:12:17,700
Sorun değil.
- Teşekkür ederim. Ve bir şey daha söylemek istiyorum.

173
00:12:17,867 --> 00:12:21,367
Dünkü davranışların yüzünden.
Bir rapor hazırlamam gerekiyor.

174
00:12:21,575 --> 00:12:23,742
Charleroi jandarma teşkilatı
Miami Vice değil.

175
00:12:24,367 --> 00:12:27,408
Anladım?
- Evet tuğgeneral.

176
00:12:37,492 --> 00:12:39,283
Senin için bir müşteri var.

177
00:12:39,450 --> 00:12:43,075
L'ON WIECK, 24 OCAK 1952'DE DOĞUMLU,
BEK, ÇOCUK YOK

178
00:12:43,242 --> 00:12:46,158
EBEVEYNLERİN ARAŞTIRMALARI

179
00:12:46,867 --> 00:12:49,075
Zamanını aldın.

180
00:12:50,117 --> 00:12:51,492
Burada yeni misin?

181
00:12:52,575 --> 00:12:54,658
Lon Wieck, değil mi?
- Evet.

182
00:12:54,867 --> 00:12:57,325
24 Ocak 1952'de doğdu
Notre-Dame, Charleroi'de.

183
00:12:57,492 --> 00:13:00,742
122 Rue de Champignonniére.
Bekar, çocuğu yok.

184
00:13:00,908 --> 00:13:02,283
Birbirimizi tanıyor muyuz?

185
00:13:02,450 --> 00:13:05,408
Jandarma için bir bilginiz var mı?

186
00:13:05,575 --> 00:13:07,658
Marcel Dedieu, Rue Basse-Sambre...

187
00:13:08,492 --> 00:13:11,992
Hurda satıcısı mı?
- Buna inanmanı istiyor.

188
00:13:12,158 --> 00:13:13,908
Marcel, hurda satıcısı mı?

189
00:13:14,075 --> 00:13:17,158
Hayır, komplo kuruyor
Santoses'lerle vb.

190
00:13:17,367 --> 00:13:19,825
Domuz ticareti, sahte belgeler...

191
00:13:19,992 --> 00:13:22,283
Ona karşı şikayette bulunmak ister misiniz?

192
00:13:23,575 --> 00:13:27,075
Hayır, şikayette bulunmuyorum.
çünkü ben de bir aziz değilim.

193
00:13:27,242 --> 00:13:30,200
Adım eski dosyalarda var.

194
00:13:30,367 --> 00:13:32,908
Sahte belgeler falan...

195
00:13:33,075 --> 00:13:35,658
Tam olarak neden buradasınız Bay Wieck?

196
00:13:35,867 --> 00:13:38,492
Bana "efendim" dediğiniz için teşekkür ederim.

197
00:13:38,658 --> 00:13:41,200
Meslektaşlarınız çoğu zaman bana saygı duymuyor.

198
00:13:41,367 --> 00:13:43,867
Söylediklerimi bile yazmıyorlar.

199
00:13:44,367 --> 00:13:47,075
Marcel...

200
00:13:47,242 --> 00:13:51,783
Geçen gün kutladık
Tonio'nun doğum günü.

201
00:13:51,950 --> 00:13:54,742
Biz
istasyon kafesinde içki içiyorum.

202
00:13:54,908 --> 00:13:58,117
Sonra arabayla gittik
Marcel'in minibüsündeki evde. Arabayı kullanıyordu.

203
00:13:58,283 --> 00:14:01,158
Kaldırımda yürüyen iki kız gördük.

204
00:14:01,367 --> 00:14:03,075
Yanlarında durdu

205
00:14:03,242 --> 00:14:07,075
...ve aniden şöyle dedi: "Onları alalım mı?

206
00:14:08,283 --> 00:14:11,700
Ona baktım ve şöyle dedim:
'Bu bir şaka, değil mi?'

207
00:14:11,867 --> 00:14:13,992
'HAYIR. Tonio'nun borçları falan var.

208
00:14:14,158 --> 00:14:16,992
Yani kız başına 150.000 frank alıyoruz.'

209
00:14:19,117 --> 00:14:20,867
Bu çok tuhaf.

210
00:14:23,200 --> 00:14:25,533
Ciddi miydi yoksa içki mi içmişti?

211
00:14:25,700 --> 00:14:29,158
Ciddiydi. Çok öfkeliydi.

212
00:14:29,367 --> 00:14:32,200
Beni böyle yakaladı
eliyle ağzımı kapattı...

213
00:14:32,367 --> 00:14:34,658
...bana nasıl yapılacağını göstermek için.

214
00:14:34,867 --> 00:14:38,242
Sonra ben de sinirlendim.
"Defol git buradan" dedim.

215
00:14:38,408 --> 00:14:40,783
Bunu bir milyar için yapmam.'

216
00:14:40,950 --> 00:14:42,450
O olay mıydı...

217
00:14:42,617 --> 00:14:45,450
...öncesi veya sonrası
Cécile ve Elina ortadan mı kayboldu?

218
00:14:45,992 --> 00:14:47,908
Geçen aydı.

219
00:14:48,075 --> 00:14:51,367
En fazla iki, üç hafta önce.

220
00:14:52,867 --> 00:14:53,908
Ve sonra başka bir şey.

221
00:14:54,075 --> 00:14:57,575
Marcel bodrumunda çalışıyor.

222
00:14:57,742 --> 00:15:00,450
İki üç yıldır onları yeniliyor.

223
00:15:00,617 --> 00:15:03,492
Bodrumları iki yıl boyunca yenilemek mi?
Bu neden olabilir?

224
00:15:05,367 --> 00:15:07,742
Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

225
00:15:08,492 --> 00:15:10,450
Ben ajan mıyım yoksa sen mi?

226
00:15:10,617 --> 00:15:12,533
Hepsini yazdım.

227
00:15:12,700 --> 00:15:15,408
Doğrulamanın ardından sizi geri arayacağız.

228
00:15:16,367 --> 00:15:19,617
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
- Yeterince söyledim.

229
00:15:19,783 --> 00:15:24,367
Mükemmel.
- Benim için bir şeyin var mı?

230
00:15:24,908 --> 00:15:27,200
Burası bit pazarı değil jandarma.

231
00:15:27,367 --> 00:15:30,158
Belki bir yemek için 500 frank?
- Hadi.

232
00:15:30,367 --> 00:15:32,783
Güzel notlar.
- Her şeyi yazıyor.

233
00:15:32,950 --> 00:15:35,742
Çok ciddi.
- Birbirlerini tanımaları güzel.

234
00:15:38,575 --> 00:15:41,617
Geri döndü.
Açıklamanız kaç sayfa?

235
00:15:41,783 --> 00:15:44,783
Şimdi neydi bu?
Kaddafi'nin altını mı? Kennedy'nin suikastı mı?

236
00:15:44,950 --> 00:15:47,033
Uzaylılar tarafından mı kaçırıldı?

237
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
Ne kadar ödedin?
Ağzınla mı ödedin?

238
00:15:50,367 --> 00:15:52,783
Tuareg hazinesi mi?
- Yorgun görünüyor.

239
00:15:52,950 --> 00:15:55,450
İstihbarat uzmanı. Dikkatli olun.

240
00:15:55,617 --> 00:15:57,908
Bir ayrıcalık.

241
00:15:58,075 --> 00:16:00,408
150.000 frankı reddetti
iki kız için.

242
00:16:00,575 --> 00:16:02,575
Bu Cécile ve Elina içindi.

243
00:16:04,658 --> 00:16:07,325
Bu kadar mı?
- Dava kapandı.

244
00:16:07,492 --> 00:16:10,033
Jandarmayı kapatıyoruz
ve seni burada bırakıyorum.

245
00:16:10,200 --> 00:16:12,908
Dedieu yenileniyor
mahzenleri iki yıl kadar.

246
00:16:15,158 --> 00:16:17,992
İlginç bilgiler.
- Evet.

247
00:16:18,700 --> 00:16:22,242
Wieck'i unut.
O, kötü şöhretli bir yalancıdır.

248
00:16:22,908 --> 00:16:25,492
Dedieu'yu tanıyor musun?
- Kişisel olarak değil.

249
00:16:26,117 --> 00:16:27,658
Açıklayacağım.

250
00:16:30,700 --> 00:16:33,117
Zaten tecavüze uğradı
reşit olmayan bir çocuğa tecavüz etti.

251
00:16:33,283 --> 00:16:35,742
Cécile ve Elina'yı kaçırmış olabilir.

252
00:16:35,908 --> 00:16:38,617
Bir operasyon ayarladım
emin olmak için.

253
00:16:38,783 --> 00:16:42,200
Maldoror Operasyonu.
- Ben de katılmak istiyorum Tuğgeneral.

254
00:16:42,867 --> 00:16:46,450
Hala sınavlara giriyorsun
adli polis için mi?

255
00:16:46,950 --> 00:16:49,908
Jandarma
bir Amerikan pembe dizisi değil.

256
00:16:50,700 --> 00:16:53,408
Bu üniformayı seçtim
bir fark yaratmak için.

257
00:16:53,575 --> 00:16:55,367
O kızların eve dönmesini istiyorum.

258
00:16:55,575 --> 00:16:57,742
Bilirsin...
- Ben o aptallar gibi değilim.

259
00:16:57,908 --> 00:17:00,283
Bitireyim.

260
00:17:00,450 --> 00:17:02,367
Evet tuğgeneral.
- Teşekkür ederim.

261
00:17:05,075 --> 00:17:08,117
Catano'da var
Daha önce hiç bir raporu süslememiştim.

262
00:17:08,283 --> 00:17:10,825
Muhtemelen senden hoşlanıyor.
- Hayır, gerçekten öyle oldu.

263
00:17:10,992 --> 00:17:13,658
Daha fazla derine batmanıza gerek yok.
Hiçbir şey gözümden kaçmıyor.

264
00:17:13,867 --> 00:17:15,867
Bu senin için de geçerli, değil mi?

265
00:17:16,867 --> 00:17:19,575
Açıkça görülen ayrıntılar.
- Detaylar?

266
00:17:20,742 --> 00:17:24,908
Dosyanızda bunlardan çok var.

267
00:17:25,575 --> 00:17:27,700
Ne gördüm? Evet.

268
00:17:27,867 --> 00:17:30,992
'Üç okuldan atıldık'
Otoriteye alerjim var.'

269
00:17:32,742 --> 00:17:35,408
Kavga ile
istasyondaki genelevlerde.

270
00:17:35,575 --> 00:17:39,367
...ve babanın silahlı soygunları
uzun bir yol kat ettin.

271
00:17:39,950 --> 00:17:43,200
Ama emirlere uyduğunuz sürece...

272
00:17:43,367 --> 00:17:45,033
...geçmişin umurumda değil.

273
00:17:45,200 --> 00:17:48,992
Santos klanını bağlayamazsan
Santos klanını Marcel Dedieu'ya bağlayabilir.

274
00:17:49,158 --> 00:17:51,200
Onlarla güçlü bir bağınız var mı?

275
00:17:51,367 --> 00:17:54,075
Santosları çok iyi tanıyorum.
- Çok önemli.

276
00:17:54,242 --> 00:17:57,408
Soruşturma yargıcım yok
ve para yok.

277
00:17:57,575 --> 00:18:00,075
Neye bulaştığını gerçekten anlıyor musun?

278
00:18:00,658 --> 00:18:06,075
Adli polis sizin gibi mi düşünüyor?
- Maldoror Catano'dur, sen ve ben.

279
00:18:07,575 --> 00:18:10,367
Onu yakında yakalayacağız.
- Kanıt olmadan olmaz.

280
00:18:10,575 --> 00:18:13,450
İyi. Ama yapabiliriz
yine de evini arayın.

281
00:18:13,617 --> 00:18:17,867
Dikkatlice dinleyin.
Maldoror bir gözetleme operasyonudur.

282
00:18:18,075 --> 00:18:20,908
Sürekli onun yanında ol
ve onu iş üstünde yakalayın.

283
00:18:21,075 --> 00:18:22,325
Onu daha erken yakalama.

284
00:18:22,492 --> 00:18:25,533
Bize gülünmesini istemiyoruz
diğer departmanlar tarafından.

285
00:18:25,700 --> 00:18:28,492
Reform geliyor.
Yerel polis geliyor.

286
00:18:29,075 --> 00:18:31,199
Jandarma
büyük bir darbe vurabilir...

287
00:18:31,367 --> 00:18:34,033
...sürekli suçluyu hedef alarak
Dedieu gibi.

288
00:18:34,200 --> 00:18:35,407
Anladım?

289
00:18:35,575 --> 00:18:36,867
Kendi aramızda söyledik...

290
00:18:37,075 --> 00:18:39,574
Kariyerimi bitirmek istemiyorum
burada da bitsin.

291
00:18:42,492 --> 00:18:43,991
Bisikletimi geri ver.

292
00:18:45,367 --> 00:18:46,992
Büyük bir bahçem var.

293
00:18:48,575 --> 00:18:49,949
İşte başlıyoruz. Görmek?

294
00:18:52,950 --> 00:18:54,242
Benimle evime gel.

295
00:18:54,742 --> 00:18:58,158
Hayır. Beni rahat bırak.

296
00:19:00,158 --> 00:19:01,075
İstemiyorum.

297
00:19:01,242 --> 00:19:02,325
Eğlenceli olacak.
-Sarah.

298
00:19:02,492 --> 00:19:05,117
İstemiyorum.
- Siz kimsiniz efendim?

299
00:19:05,283 --> 00:19:06,908
Hadi.
- Hayır.

300
00:19:07,075 --> 00:19:09,450
Buraya gel Sarah.
- Bisikletim Bayan Héléne.

301
00:19:10,908 --> 00:19:13,867
Bisikletim onda.
- Her şey düzelecek.

302
00:19:16,158 --> 00:19:18,950
YEREL POLİS

303
00:19:19,117 --> 00:19:22,242
BEYAZ MERCEDES

304
00:19:23,492 --> 00:19:25,617
Bunu almak ister misin?
- Evet.

305
00:19:30,742 --> 00:19:32,617
Nedir?
- Yerel polis.

306
00:19:32,783 --> 00:19:35,117
Yığın üzerine koy. Daha sonra bakacağım.

307
00:19:44,575 --> 00:19:46,658
O halde yine de bana yardım et. Lanet olsun.

308
00:19:47,200 --> 00:19:50,242
Sorun nedir?
- Hiç bir şey.

309
00:19:50,950 --> 00:19:53,283
Tatlım, sorun ne?
- Hiç bir şey.

310
00:19:54,450 --> 00:19:56,450
Benimle konuşabilirsin.
- Mühim değil.

311
00:19:57,992 --> 00:19:59,075
Söyle bana.

312
00:20:00,908 --> 00:20:04,908
Elina'nın ailesi akşam yemeğine geldi
ve depoya saklandım.

313
00:20:06,617 --> 00:20:08,200
Kendimi çok aptal hissediyorum.

314
00:20:10,700 --> 00:20:12,158
Anladım.

315
00:20:12,367 --> 00:20:13,950
İyi olacağız. Onları bulacağız.

316
00:20:16,575 --> 00:20:18,242
Onları bulacağım. Söz.

317
00:20:40,867 --> 00:20:42,908
Kimse yaralanmadı mı?
- Hayır.

318
00:20:45,367 --> 00:20:47,867
Anne.

319
00:20:48,950 --> 00:20:51,950
Orada kaldın mı?
- Hayır, yapamam.

320
00:21:08,075 --> 00:21:10,242
Ailen mutlu mu?

321
00:21:10,408 --> 00:21:11,242
Nihayet.

322
00:21:11,408 --> 00:21:14,075
Aradığını buldu.
Sicilyalı değil ama yine de.

323
00:21:14,242 --> 00:21:15,700
Ama o iyi.
- İyi bir adam.

324
00:21:15,867 --> 00:21:17,825
İyi şeyler duydum.

325
00:21:17,992 --> 00:21:19,492
Ama İtalyanca öğreniyorum.

326
00:21:22,075 --> 00:21:24,700
Tanıştık
bir kütüphanede.

327
00:21:24,867 --> 00:21:26,783
İkimiz de oraya okumaya geldik.

328
00:21:27,367 --> 00:21:30,658
Bir noktada onu gördüm.

329
00:21:31,867 --> 00:21:34,533
Sayfalar arasında mı?
- Evet.

330
00:21:34,700 --> 00:21:38,033
Kitap arıyordum
Bunlar onun hemen yanındaydı.

331
00:21:38,200 --> 00:21:40,783
Baktığımda bahçe kısmıydı.

332
00:21:40,950 --> 00:21:43,450
...Düşündüm: Yakalanacağım.

333
00:21:43,617 --> 00:21:45,575
Ama sonunda onunla konuşabildim.

334
00:21:47,158 --> 00:21:50,367
Aşk sabırlıdır.
Aşk yardımsever olmakla ilgilidir.

335
00:21:52,367 --> 00:21:54,242
Benim için orada olduğunu sanıyordum.

336
00:21:54,408 --> 00:21:56,408
Ders çalıştığını bile bilmiyordum.

337
00:21:56,575 --> 00:21:59,867
Ama biliyordum
birbirimizle konuşacağımızı.

338
00:22:05,367 --> 00:22:07,283
Aşk kıskanç değildir.

339
00:22:10,117 --> 00:22:13,367
Övünmüyor
ve aşırı gurur duymuyor.

340
00:22:14,867 --> 00:22:16,742
Uygunsuz hiçbir şey yapmaz.

341
00:22:17,367 --> 00:22:20,575
Kendi çıkarları dışında hiçbir şey yapmaz
ve kendini kaptırmıyor.

342
00:22:21,950 --> 00:22:23,908
Hiç kin tutmaz.

343
00:22:24,700 --> 00:22:27,658
Adaletsizliğe sevinmez.

344
00:22:27,867 --> 00:22:30,367
Ama mutluluğu gerçekte buluyor.

345
00:22:30,575 --> 00:22:33,742
Her şeyi giyiyor. Her şeye güveniyor.

346
00:22:33,908 --> 00:22:36,408
Her şeyi umuyor. Her şeye katlanır.

347
00:22:36,992 --> 00:22:38,700
Aşk asla solmayacak.

348
00:22:40,200 --> 00:22:41,950
Rabbin sözü.

349
00:22:42,867 --> 00:22:45,908
Sana söylemek istediğim şey şuydu.

350
00:22:46,075 --> 00:22:49,117
Kendinize güvenin.

351
00:22:49,950 --> 00:22:52,575
Kötülük her yanımızda....

352
00:22:52,742 --> 00:22:55,950
...Ama Tanrı diyor ki
Yani O, kötülüğü yendi.

353
00:22:56,117 --> 00:22:58,408
Öyleyse sevinelim.

354
00:22:58,575 --> 00:23:03,867
Her zaman mutluluğu arayalım
yani ulaşılabilir.

355
00:23:06,117 --> 00:23:08,867
Jeanne, karım olur musun?

356
00:23:09,575 --> 00:23:10,783
Evet Paul.

357
00:23:11,575 --> 00:23:12,908
İstiyorum.

358
00:23:13,075 --> 00:23:14,867
Peki kocam olmak ister misin?

359
00:23:15,075 --> 00:23:16,242
Evet ediyorum.

360
00:23:17,742 --> 00:23:20,408
seni kocam olarak kabul ediyorum
Ve kendimi sana veriyorum.

361
00:23:20,575 --> 00:23:23,658
seni karım olarak kabul ediyorum
Ve kendimi sana veriyorum.

362
00:23:25,117 --> 00:23:29,992
Birbirimize sadık kalmak
iyi günde ve kötü günde...

363
00:23:30,158 --> 00:23:33,992
...ve birbirinize değer verin
Ölüm bizi ayırana kadar.

364
00:23:35,200 --> 00:23:36,117
Onlar evliler.

365
00:23:36,283 --> 00:23:38,450
Gelin ve damat çok yaşa.

366
00:24:04,908 --> 00:24:06,658
Gelin ve damat çok yaşa.

367
00:24:07,742 --> 00:24:09,117
Teşekkür ederim.

368
00:24:11,867 --> 00:24:14,242
Öpücük.

369
00:24:19,700 --> 00:24:21,408
Öpücük.

370
00:26:28,075 --> 00:26:29,950
Herkes dans pistinde.

371
00:27:18,950 --> 00:27:21,242
Gina, hoşuna gitti mi?

372
00:27:21,408 --> 00:27:22,950
Teşekkür ederim.

373
00:27:23,908 --> 00:27:25,450
Bir kez daha.

374
00:27:25,617 --> 00:27:28,367
Gelin ve damat çok yaşa.
Haydi, daha yüksek sesle.

375
00:27:28,867 --> 00:27:31,867
Teşekkür ederim. Alkış
müzisyen kardeşim için.

376
00:27:36,075 --> 00:27:40,408
Sesimde duyguyu duydun.

377
00:27:41,117 --> 00:27:43,700
İlk kuzenim evleniyor.

378
00:27:50,408 --> 00:27:52,158
Hep birlikte.

379
00:28:23,575 --> 00:28:26,075
Öpücük.

380
00:28:28,783 --> 00:28:31,075
Bunun gibi. Kesin.

381
00:28:37,158 --> 00:28:38,992
Tebrikler.

382
00:29:03,658 --> 00:29:05,700
Nereye gidiyorsun?
- Hemen döneceğim.

383
00:29:27,492 --> 00:29:30,158
Burada ne yapıyorsun?
- Yakışıklı görünüyorsun.

384
00:29:30,742 --> 00:29:33,700
Burada ne yapıyorsun, Rita?
- Yakışıklı görünüyorsun.

385
00:29:34,742 --> 00:29:36,325
Ben Hinkel, patronun.

386
00:29:36,492 --> 00:29:39,033
Bir sürü soruyla beni aradı.

387
00:29:39,200 --> 00:29:40,908
Hangi sorular?

388
00:29:41,075 --> 00:29:43,367
Bana müjdeli haberi verdi.

389
00:29:46,617 --> 00:29:48,992
Sakin ol. Çıktı dedim.

390
00:29:52,575 --> 00:29:54,658
Çekip gitmek. Birisi seni evine götürecek.

391
00:29:54,867 --> 00:29:57,075
Birisi seni evine götürecek.

392
00:29:58,700 --> 00:30:00,742
Lütfen.
- Burada olmak istiyorum.

393
00:30:01,575 --> 00:30:03,950
Burada olmak istiyorum.

394
00:30:05,075 --> 00:30:06,450
Lütfen.

395
00:30:06,617 --> 00:30:08,408
Utanmıyor musun? Düğün günümde.

396
00:30:08,575 --> 00:30:11,367
Bana dokunma.
- Ne demek istiyorsun?

397
00:30:12,450 --> 00:30:14,450
Ne demek istiyorsun?

398
00:30:14,617 --> 00:30:16,117
Birisi seni evine götürecek.

399
00:30:16,283 --> 00:30:18,783
Hayır. Burada kalıyorum. Seninle kalıyorum.

400
00:30:19,700 --> 00:30:20,575
Kahretsin.

401
00:30:20,742 --> 00:30:22,867
Beklemek. Ben temizleyeceğim.

402
00:30:23,075 --> 00:30:24,825
Bakmak.
- Hayır.

403
00:30:24,992 --> 00:30:27,533
Ben temizleyeceğim.
- Boş ver.

404
00:30:27,700 --> 00:30:31,533
Hayır, ceketinle değil.

405
00:30:31,700 --> 00:30:33,242
Paul, ne yapıyorsun?

406
00:30:33,408 --> 00:30:35,200
Cam var.

407
00:30:35,367 --> 00:30:36,950
Devam etmek. Üzgünüm.

408
00:30:37,492 --> 00:30:38,742
Burada kalmak istiyorum.
- Hayır.

409
00:30:38,908 --> 00:30:41,700
Paul, bu kim?

410
00:30:41,867 --> 00:30:44,075
Ben kimim?
- O hiç kimse değil.

411
00:30:44,242 --> 00:30:46,325
Ben hiç kimse miyim? Ben onun annesiyim.

412
00:30:46,492 --> 00:30:48,075
Güzelsin. Ben onun annesiyim.

413
00:30:48,575 --> 00:30:50,867
Seninle çok gurur duyuyorum.

414
00:30:51,408 --> 00:30:53,575
Lütfen, Rita.
- Güzelsin.

415
00:30:53,742 --> 00:30:57,742
Birisi seni eve getirecek.
- Seninle gurur duyuyorum.

416
00:30:57,908 --> 00:30:59,617
Hayır Gina, bekle.

417
00:31:03,658 --> 00:31:06,533
Neden babanı davet etmedin?
- Sıkıştı.

418
00:31:06,700 --> 00:31:08,325
Neden sordun?
- Hiçbir fikrim yok.

419
00:31:08,492 --> 00:31:10,950
Yetim olduğunu söylüyorsun
Ve anneni görüyorum.

420
00:31:11,117 --> 00:31:14,325
Yasal olarak hayır.
Uygun olmadığı açıklandı.

421
00:31:14,492 --> 00:31:16,825
Yalan söylemedim. Benimle içeri gel.

422
00:31:16,992 --> 00:31:19,033
Kahretsin.
- Benimle içeri gel.

423
00:31:19,200 --> 00:31:20,325
Neden hiçbir şey söylemedin?

424
00:31:20,492 --> 00:31:23,075
Ne bilmek istiyorsun?
Ne söylemeliydim?

425
00:31:25,117 --> 00:31:27,117
Bir ailem yok. Hiçbir şeyim yok.

426
00:31:27,908 --> 00:31:29,617
Neden hiçbir şey söylemedin?

427
00:31:32,992 --> 00:31:34,158
Üzgünüm.

428
00:31:36,283 --> 00:31:37,617
Gerçekten üzgünüm.

429
00:31:39,700 --> 00:31:41,158
Senin için hiçbir şeyim yoktu.

430
00:31:59,742 --> 00:32:02,075
Nasıl gidiyor?
- Merhaba Jacky.

431
00:32:02,242 --> 00:32:04,450
Nasılsın?
- İyi.

432
00:32:07,283 --> 00:32:09,367
Neyi bekliyorsun Renard?

433
00:32:10,242 --> 00:32:13,450
Hadi.

434
00:32:13,617 --> 00:32:14,908
Babanın yanına gel.

435
00:32:16,242 --> 00:32:17,242
Hadi.

436
00:32:18,075 --> 00:32:19,242
Bunları masanın üzerine koy.

437
00:32:19,408 --> 00:32:21,408
Hadi.

438
00:32:21,867 --> 00:32:23,617
Lanet etmek.

439
00:32:29,575 --> 00:32:30,367
Lanet etmek.

440
00:32:32,492 --> 00:32:35,367
Aptal olma. Sinirlenmeye başlıyorum.

441
00:32:35,575 --> 00:32:37,117
Buraya ver.

442
00:32:37,283 --> 00:32:39,658
Durdur şunu. Basit tutun. Buraya ver.

443
00:32:40,783 --> 00:32:41,992
Buraya gel, büyük tavşan.

444
00:32:43,075 --> 00:32:44,325
Babanın yanına gel.

445
00:32:44,492 --> 00:32:46,742
Durmak. Kahretsin. Sinirlenmeye başlıyorum.

446
00:32:46,908 --> 00:32:50,158
Ben sana ne yaptım? Kahretsin.

447
00:32:50,367 --> 00:32:52,533
Ben sana ne yaptım?
Durdur şunu. Buraya ver.

448
00:32:52,700 --> 00:32:53,658
İyi. Burada.

449
00:32:57,950 --> 00:32:59,158
Piç.

450
00:33:23,075 --> 00:33:24,658
Sarsmak.

451
00:33:47,200 --> 00:33:49,075
Beş, altı... Mükemmel.

452
00:34:12,867 --> 00:34:14,575
GELİN FAZLA SAFTI

453
00:35:00,492 --> 00:35:01,950
Annen orada mı?

454
00:35:02,117 --> 00:35:03,533
Artık işe yaramazsın.

455
00:35:03,700 --> 00:35:06,283
Para cezalarından feragat etmek dışında.
Siktir git.

456
00:35:06,450 --> 00:35:08,075
Benimle böyle konuşma.

457
00:35:08,450 --> 00:35:11,867
konuşuyorum
sen ne şişman bir piçsin.

458
00:35:12,075 --> 00:35:14,617
Annen artık kârlı olmasa da.

459
00:35:14,783 --> 00:35:17,283
Annem burada hiç çalışmadı.

460
00:35:17,450 --> 00:35:20,408
Geceleri çalıştı
22 ve 27 numaralarda. 1978'e kadar.

461
00:35:20,575 --> 00:35:22,367
Ve 119'da
annen adamı dışarı çıkardığında...

462
00:35:22,575 --> 00:35:24,908
...1982 Dünya Kupası sırasında çığlık atan kişi.

463
00:35:25,075 --> 00:35:27,908
Siz ne zaman
Arjantin'e yenildiler mi?

464
00:35:28,075 --> 00:35:31,742
Bir golün ardından 1-0 kaybettiniz
62. dakikada Vandenbergh'in golü.

465
00:35:32,617 --> 00:35:34,992
Böyle şeyleri yalnızca sen hatırlıyorsun.

466
00:35:37,575 --> 00:35:39,075
Polis burada, Mon.

467
00:35:39,658 --> 00:35:40,742
Merhaba Bayan Santos.

468
00:35:42,992 --> 00:35:44,950
Roberto canım, bizi rahat bırak.

469
00:35:49,658 --> 00:35:51,575
Orada öyle durma. Bana bir öpücük ver.

470
00:35:56,450 --> 00:35:57,575
Oturmak.

471
00:36:02,408 --> 00:36:03,658
Seni özlüyor.

472
00:36:10,742 --> 00:36:11,825
Paraya ihtiyacın var mı?

473
00:36:11,992 --> 00:36:14,366
Çok hoş ama konu bu değil.

474
00:36:16,158 --> 00:36:19,117
Böyle saçlarınla ​​aptal görünüyorsun.

475
00:36:19,574 --> 00:36:21,074
Bir polis gibi.

476
00:36:21,742 --> 00:36:22,699
Teşekkür ederim.

477
00:36:22,867 --> 00:36:25,492
Eğer Roberto bu kadar akıllı olsaydı,
ders çalışsaydı...

478
00:36:25,658 --> 00:36:27,407
...Ve önemli biri haline gelirdi.

479
00:36:28,158 --> 00:36:29,367
Ama sen...

480
00:36:30,908 --> 00:36:32,700
Her zaman istediğini yaparsın.

481
00:36:35,283 --> 00:36:37,492
Artık ilk gerçek vakam var.

482
00:36:38,492 --> 00:36:39,742
Marcel Dedieu.

483
00:36:42,367 --> 00:36:43,783
Kızları mı arıyorsunuz?

484
00:36:44,992 --> 00:36:46,200
O mu?

485
00:36:48,075 --> 00:36:50,992
Yıllardır hapisteydi
reşit olmayanlara tecavüz ettiği için.

486
00:36:51,158 --> 00:36:53,492
Denetimli serbestliği var.

487
00:36:53,658 --> 00:36:55,075
Denetim altında mı?

488
00:36:57,074 --> 00:36:58,700
Kim tarafından acaba?

489
00:37:00,367 --> 00:37:02,992
Marcel'in pişmanlığı boşa gidiyor.

490
00:37:03,575 --> 00:37:06,158
Onun yüzünden ben
Artık kaçakçılarla çalışmıyoruz.

491
00:37:08,867 --> 00:37:11,867
Bayan Santos,
eğer bana yardım edebilecek bir şeyin varsa...

492
00:37:12,075 --> 00:37:13,575
...beni nerede bulacağını biliyorsun.

493
00:37:18,200 --> 00:37:20,033
Hiç babanı ziyaret ettin mi?

494
00:37:20,200 --> 00:37:22,783
Hayır. Onunla hiçbir ilgim yok.

495
00:37:25,867 --> 00:37:27,700
Kanını geçemezsin.

496
00:37:32,617 --> 00:37:34,408
Güzel mi?
- DSÖ?

497
00:37:35,367 --> 00:37:36,367
DSÖ?

498
00:37:39,617 --> 00:37:41,867
Evet. Ama Sicilyalı.

499
00:37:46,242 --> 00:37:47,992
O zaman senin için dua etmeliyim.

500
00:37:53,617 --> 00:37:55,867
Bu senin tarif ettiğin şey değil.

501
00:37:58,867 --> 00:38:02,158
Düğün parasının tamamını kullandın mı?
- Hayır, hepsi değil.

502
00:38:06,367 --> 00:38:08,908
Bahçeye gidiyorsun.
- Burası bizim malikanemiz.

503
00:38:10,367 --> 00:38:12,075
Kaybolacaksın.

504
00:38:14,242 --> 00:38:17,617
Bakmak.
- Hayır, böyle olmamalı.

505
00:38:18,075 --> 00:38:19,617
Sizce içeride ne var?

506
00:38:20,158 --> 00:38:22,867
Kapıyı açın hanımefendi.
Evinize hoş geldiniz.

507
00:38:31,742 --> 00:38:32,575
Ne?

508
00:39:10,617 --> 00:39:13,242
Yerel polis, Eddy Pardo'yla birlikte.
- Merhaba efendim.

509
00:39:13,408 --> 00:39:15,867
Paul Chartier, Charleroi jandarması.

510
00:39:16,075 --> 00:39:20,700
25 Haziran tarihli 1139 numaralı mesaj için arıyorum.

511
00:39:20,867 --> 00:39:22,242
Beyaz bir Mercedes.

512
00:39:22,408 --> 00:39:24,325
Yavaşsın.
Dosya artık elimde değil.

513
00:39:24,492 --> 00:39:27,658
Uzun zaman önceydi.
- Olabilir... Alo?

514
00:39:28,408 --> 00:39:31,867
Öğretmen plaka numarasını hatırlayabilir mi?

515
00:39:32,075 --> 00:39:34,617
Ne kadar zaman oldu? Faksladım.

516
00:39:34,783 --> 00:39:37,200
Daha yeni öğrendim. Acil bir durum.

517
00:39:37,367 --> 00:39:40,575
Herhangi bir bilginiz varsa...
- Dosya artık bende değil.

518
00:39:40,742 --> 00:39:42,575
Bir şeyin var mı?
- Hafıza kaybı.

519
00:39:42,742 --> 00:39:45,200
Özellikle de böyle sorulduğunda. Hoşçakal.

520
00:39:45,742 --> 00:39:47,992
Merhaba?

521
00:39:50,117 --> 00:39:52,617
O deli. Telefonu kapattı.

522
00:40:32,867 --> 00:40:34,117
Ah, Mathilde...

523
00:40:40,200 --> 00:40:41,700
Mathilde.

524
00:40:50,408 --> 00:40:53,367
Bu plakayla mı alakalı?
- Evet.

525
00:40:53,867 --> 00:40:55,283
Ve aldığımız faks.

526
00:40:55,450 --> 00:40:59,325
Raporum burada.
Ama çok uzun bir liste....

527
00:40:59,492 --> 00:41:02,450
...Ve verdiğiniz plaka numarasını da göremiyorum.

528
00:41:02,617 --> 00:41:05,367
Buraya ver. Bir arama yapacağım.

529
00:41:05,575 --> 00:41:07,867
Üzgünüm, Eddy'nin burada olmasını tercih ederim.

530
00:41:08,617 --> 00:41:11,908
Uğramamız gerekiyordu. O burada değil mi?

531
00:41:12,075 --> 00:41:13,783
Üzgünüm. Onu arayabilirim.

532
00:41:13,950 --> 00:41:16,867
Hayır, onu rahatsız etmek istemiyoruz.

533
00:41:17,450 --> 00:41:19,575
Onu bekleyeceğiz.
- Tamam aşkım.

534
00:41:21,117 --> 00:41:22,575
Sigaran var mı Sonny?

535
00:41:23,867 --> 00:41:25,617
Bıraktım. Hatırlamak?

536
00:41:27,492 --> 00:41:29,825
Bir sigara alabilir miyim?

537
00:41:29,992 --> 00:41:32,408
Evet. Ama bunlar mentol.

538
00:41:32,575 --> 00:41:33,992
Pek değil. Her şeye berbatım.

539
00:41:34,867 --> 00:41:35,867
Teşekkürler.

540
00:41:36,658 --> 00:41:37,575
Benimle dışarı gel.

541
00:41:37,742 --> 00:41:39,908
Belki hanımefendi de bize katılmak ister.

542
00:41:41,075 --> 00:41:43,158
Düğününden bu yana
herkese bayan diyordu.

543
00:41:43,367 --> 00:41:45,200
Bu onun meselesi.

544
00:41:45,367 --> 00:41:46,908
Kötü bir alışkanlık.
- Önemli değil.

545
00:41:47,075 --> 00:41:50,075
Ben evli değilim.
- Gerçekten mi?

546
00:41:51,867 --> 00:41:53,700
Bu her şeyi değiştirir. Ricardo.

547
00:41:55,783 --> 00:41:58,575
Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum. Ben Laeticia'yım.

548
00:42:00,867 --> 00:42:03,450
O şeyle bir sığınma evine benziyor.

549
00:42:03,617 --> 00:42:06,283
Yamyamın olduğu filmdeki gibi.

550
00:42:07,908 --> 00:42:09,242
Çok iyisin.

551
00:42:09,408 --> 00:42:12,700
Laeticia, karaciğerini yiyeceğim
bir bardak Chianti ile.

552
00:42:12,867 --> 00:42:14,200
Çok komiksin.

553
00:42:14,367 --> 00:42:17,450
Buradaki bazı deliler yüzünden
gerçekten gerekli.

554
00:42:17,617 --> 00:42:19,408
Bunu hayal edebiliyorum.

555
00:42:20,367 --> 00:42:22,867
Laeticia, sigara içmek için bize katılmak ister misin?

556
00:42:23,450 --> 00:42:24,742
Hayır... yani...

557
00:42:26,658 --> 00:42:29,117
Tamam. Ama kapının önünde
çünkü yalnızım.

558
00:42:29,283 --> 00:42:31,783
Çabuk.
- Tuvalet nerede?

559
00:42:31,950 --> 00:42:34,617
Arkanda. İlk kapı kapalı.

560
00:42:34,783 --> 00:42:36,867
Bayanlara katılmalısın.
- Teşekkür ederim.

561
00:42:37,575 --> 00:42:39,658
Uzun zamandır burada mı çalışıyorsun?

562
00:42:40,617 --> 00:42:42,492
Evet, bir süreliğine.

563
00:43:44,992 --> 00:43:46,367
Beklemek.
- Nedir?

564
00:43:46,575 --> 00:43:47,367
Hadi.

565
00:43:47,575 --> 00:43:49,367
Bilmiyorum...
- Ne?

566
00:43:57,075 --> 00:43:59,075
Paul, iyi misin?

567
00:44:00,450 --> 00:44:01,867
Ne yapıyorsun?

568
00:44:06,075 --> 00:44:08,617
Plakaları ezberledin mi?
- Beklemek.

569
00:44:09,408 --> 00:44:11,242
19 tane var ama ikisi eksik.

570
00:44:11,408 --> 00:44:12,658
Kaç tane?

571
00:44:14,867 --> 00:44:17,075
Kaç tane?
- Hayır, hepsi bende var.

572
00:44:17,992 --> 00:44:20,658
Ne demek istiyorsun?
- 21 tanesinin hepsi.

573
00:44:20,867 --> 00:44:23,075
Bu bir şaka mı?
- Hayır. Güzel.

574
00:44:23,742 --> 00:44:25,075
Defteri bana ver.

575
00:44:36,283 --> 00:44:39,992
Bir garajın izini sürdüler
orası da Honnelles'ta. Nerede bu?

576
00:44:40,158 --> 00:44:41,825
Fransa sınırına yakın.

577
00:44:41,992 --> 00:44:44,742
Şimdi anlıyorum neden orada olduklarını
bir sürü Fransız plakası var.

578
00:44:44,908 --> 00:44:46,908
Kaç tane Fransız plakası var?

579
00:44:47,367 --> 00:44:48,617
Dokuz. Neden?

580
00:44:48,950 --> 00:44:51,408
Sondan bir önceki mi?
- 118-AU-63.

581
00:44:53,867 --> 00:44:56,992
Sana 'Sonny Crockett' dememeliydim
sana 'Yağmur Adam' demeliydim.

582
00:44:57,158 --> 00:45:00,075
Ne gördüğümü hatırlıyorum.
- O halde neden polissin?

583
00:45:01,117 --> 00:45:04,117
Şimdi mecburuz
bunları kendi listemizle karşılaştırın.

584
00:45:04,283 --> 00:45:06,158
Plakaları kontrol ediyoruz.

585
00:45:07,575 --> 00:45:09,867
Yeni bir plaka var.
- Yeni?

586
00:45:11,075 --> 00:45:12,367
Yeni bir şüpheli.

587
00:45:12,575 --> 00:45:14,992
hiç görmedim
Dedieu'nun evinde görüldü.

588
00:45:17,075 --> 00:45:18,867
Sende Laeticia'nın numarası var mı?

589
00:45:19,075 --> 00:45:21,617
Hayır. Sadece plaka numarası.

590
00:45:21,783 --> 00:45:24,117
Gerçekten mi?
- Hayır, bende değil.

591
00:45:24,283 --> 00:45:25,742
Hiçbir şeyim yok.

592
00:45:36,367 --> 00:45:38,158
Santosları gerçekten tanıyor musun?

593
00:45:39,658 --> 00:45:41,658
Evet. Bunu zaten dört kez söyledim.

594
00:45:43,575 --> 00:45:44,575
Peki nasıl?

595
00:45:46,283 --> 00:45:47,992
Annem onlarla çalışıyordu.

596
00:45:49,617 --> 00:45:52,158
Roberto Santos ve ben
birlikte büyüdük.

597
00:45:52,742 --> 00:45:53,992
O benim için bir kardeş gibidir.

598
00:45:54,867 --> 00:45:56,575
Genelevde mi büyüdün?

599
00:45:57,283 --> 00:45:58,950
Sonra polis mi oldun?

600
00:46:00,075 --> 00:46:02,575
Birisi düzenli bir müşteriden bahsetti.

601
00:46:02,742 --> 00:46:03,742
Berbat bir polis...

602
00:46:03,908 --> 00:46:06,700
...bir soyguncuya çarpmıştı
sopayla dövüldü. Aynen böyle.

603
00:46:06,867 --> 00:46:09,200
Kıçıyla güldü.
'Ona vurdum.'

604
00:46:09,367 --> 00:46:10,617
Soyguncu kimdi?

605
00:46:11,408 --> 00:46:12,783
Sizce kim?

606
00:46:13,908 --> 00:46:14,992
Babam.

607
00:46:15,742 --> 00:46:19,450
Hakim izin verdi
çünkü o bir polisti.

608
00:46:20,075 --> 00:46:23,075
Aksi halde her şeyini kaybedecekti.

609
00:46:24,075 --> 00:46:25,908
Roberto adresini buldu.

610
00:46:26,075 --> 00:46:27,867
Onu dövmek istiyordu.

611
00:46:29,200 --> 00:46:33,033
Ertesi gün tek başıma gittim.
Roberto'ya söylemeden.

612
00:46:33,200 --> 00:46:34,742
Sabah gittim.

613
00:46:34,908 --> 00:46:37,867
Ona dedim ki:
"Nasıl polis olabilirim?

614
00:46:38,075 --> 00:46:39,283
Sağ tarafta olmak.

615
00:46:46,575 --> 00:46:49,158
Telefon dinlemeleri olmadan bunun hiçbir anlamı yok.

616
00:46:49,367 --> 00:46:50,367
Sen ciddisin.

617
00:46:55,117 --> 00:46:56,492
Bu nedir?

618
00:46:57,367 --> 00:47:00,617
Bu benim için. Daha önce Laeticia.
- Ne?

619
00:47:00,783 --> 00:47:03,200
Vücudumu ağzında istiyor.
Bir füzyon.

620
00:47:03,367 --> 00:47:05,533
Beni terk mi ediyorsun?
- Sen gönüllüsün.

621
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
İyi akşamlar.

622
00:48:21,950 --> 00:48:24,908
Dur.
- Tonio yolda mı?

623
00:48:25,075 --> 00:48:26,575
Dur.

624
00:48:32,575 --> 00:48:34,367
Benim filmim. Şimdi.

625
00:48:37,200 --> 00:48:39,617
Haydi, Jacky. Sakin ol.

626
00:48:43,283 --> 00:48:45,075
Bırak gitsin.
- Bakın ne olacak...

627
00:48:45,242 --> 00:48:48,033
...Eğer söylediklerimi yapmazsan.
Filminizi alacaksınız.

628
00:48:48,200 --> 00:48:50,617
Hiçbir şey ödemiyorum.
- Biliyorum ki.

629
00:48:54,075 --> 00:48:54,950
Hayır.

630
00:48:55,408 --> 00:48:57,242
İyi olacak.

631
00:48:58,283 --> 00:49:00,492
Durdur şunu.
- Boşver.

632
00:49:01,283 --> 00:49:02,575
Boşver.

633
00:49:05,117 --> 00:49:08,408
Durmak. Kahretsin.
- Bir şeyler çözeceğiz.

634
00:49:08,575 --> 00:49:10,158
Orospu çocuğu.

635
00:49:56,658 --> 00:49:59,200
İyi olacaksın.

636
00:49:59,367 --> 00:50:01,575
Sabırlı olmaya çalışıyorum.
- Bunu çözeceğiz.

637
00:50:01,742 --> 00:50:05,033
Bunu tahmin ettiniz. Anladım?

638
00:50:05,200 --> 00:50:07,325
Endişelenme.
- Anlamıyorsun.

639
00:50:07,492 --> 00:50:09,658
Bize güvenin. Yakında görüşürüz.

640
00:50:09,867 --> 00:50:11,658
Ne söz verdiğinize dikkat edin.

641
00:50:40,283 --> 00:50:43,908
Jacky Dolman, La Hulpe'dan.
Birden fazla şirket, biri Ardennes'te.

642
00:50:44,075 --> 00:50:46,950
SOS Afrika skandalıyla bağlantılı.
- Peki ya o?

643
00:50:47,117 --> 00:50:49,908
Didier Renard, uyuşturucu kaçakçılığından suçlu.

644
00:50:50,075 --> 00:50:52,950
Kendini kullanıyor.
Marcel Dedieu'nun sırtından geçiniyor.

645
00:50:53,117 --> 00:50:55,200
O garaj bir operasyon üssü.

646
00:50:55,367 --> 00:50:57,825
Honnelles'de.
Yönetmeliğe baktık...

647
00:50:57,992 --> 00:51:00,575
Dolman bir yönetmendir
Edelweiss şirketinin...

648
00:51:00,742 --> 00:51:03,492
...ama Renard menajer.
Bu ona yakışmıyor.

649
00:51:03,658 --> 00:51:07,533
Dün aradım.
Bu kişi Renard'ı hiç tanımıyordu.

650
00:51:07,700 --> 00:51:09,075
Aradın mı?
- Evet.

651
00:51:09,867 --> 00:51:11,575
Adımı söylemeden.

652
00:51:13,117 --> 00:51:14,992
Bu resmi kim çekti?

653
00:51:16,658 --> 00:51:19,033
Ben.
- Beklemek. Anlamıyorum.

654
00:51:19,200 --> 00:51:20,950
Kayıt için...

655
00:51:21,117 --> 00:51:23,450
Yerel polis
bizi garaja götürdü.

656
00:51:24,075 --> 00:51:28,450
Ve ikisi akşam buluşuyor
Marcel Dedieu'nun Charleroi'deki evinde.

657
00:51:28,617 --> 00:51:32,408
Orada bir kişi daha vardı
henüz kimliğini tespit edemediğimiz kişi.

658
00:51:32,575 --> 00:51:35,492
Elimizde fotoğraf yok
ama neredeyse bir buçuk metre boyunda.

659
00:51:35,658 --> 00:51:38,200
Yaklaşık 80 kg. Ve parmak arası terlik giyiyordu.

660
00:51:38,367 --> 00:51:40,450
Peki kayıp kızlarla olan bağlantı?

661
00:51:40,617 --> 00:51:43,408
Yerel polis yanılmıştı
beyaz Mercedes'le.

662
00:51:43,575 --> 00:51:47,075
Hep aynı arabaydı
ama farklı plakalarla.

663
00:51:47,242 --> 00:51:49,658
En azından biri o garajdan çıktı.

664
00:51:49,867 --> 00:51:52,283
Kesinlikle. Bunlar da plakalar.

665
00:51:52,450 --> 00:51:54,367
Arabanın resmi var mı?

666
00:51:55,492 --> 00:51:56,325
Hayır.
- Hayır.

667
00:51:56,492 --> 00:51:59,117
Minibüs
Cécile ve Elina'nın kaçırılmasından...

668
00:51:59,283 --> 00:52:00,742
...bir Mercedes değildi.

669
00:52:01,408 --> 00:52:04,367
Hayır ama...
- Honnelles Charleroi'ye 100 km uzaklıkta mı?

670
00:52:04,575 --> 00:52:05,950
Hayır, 82. Ama aynı ağ.

671
00:52:06,117 --> 00:52:08,700
Ardennes ve Dedieu ile bağlantılı.
Eşleşiyor.

672
00:52:08,867 --> 00:52:11,867
Bir şüphelinin evine sahip olmak istedim
izlenecek.

673
00:52:12,075 --> 00:52:13,908
Artık Belçika'nın her yerinde Columbo'yla mı oynuyorsun?

674
00:52:14,075 --> 00:52:15,825
Hayır.
- Bu karışıklığı temizle.

675
00:52:15,992 --> 00:52:18,408
Programlarınız zaten
haklı çıkarmak zor...

676
00:52:18,575 --> 00:52:20,825
...o yüzden odaklanın.

677
00:52:20,992 --> 00:52:24,367
Marcel Dedieu reşit değil
şartlı gözetim ile.

678
00:52:24,575 --> 00:52:27,617
Parası ya da kaynağı yok
büyük suçlar için.

679
00:52:27,783 --> 00:52:29,408
Çavuş.
- Hayır, Chartier.

680
00:52:29,575 --> 00:52:31,450
Maldoror'un var olmadığını unutmayın.

681
00:52:31,617 --> 00:52:33,575
Beni bu operasyonu kapatmak zorunda bırakma.

682
00:52:33,742 --> 00:52:36,075
Çünkü bunu incinmeden önce yapacağım.

683
00:52:38,075 --> 00:52:39,450
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

684
00:52:42,367 --> 00:52:44,867
Bu kan.
Başka neye ihtiyacı var?

685
00:52:45,283 --> 00:52:47,658
Zaten hayatını bir kez riske attı.

686
00:52:48,700 --> 00:52:50,492
Ona ne oldu?

687
00:52:50,658 --> 00:52:52,825
Alışveriş yapıyordu
ve soyguncular geldi.

688
00:52:52,992 --> 00:52:55,492
Kahramanı oynamak istiyordu.
Kafasını tuttular...

689
00:52:55,658 --> 00:52:58,200
...ve onu dondurucuya fırlattı.

690
00:52:58,783 --> 00:53:02,200
Cidden?
- Artık işini şansa bırakmıyor.

691
00:53:03,408 --> 00:53:05,742
Lanet olsun, bu Renard.
- Onu yakalayacağız.

692
00:53:07,742 --> 00:53:11,242
Bir Fransız plakası.
Bu olamaz. Onu yakalayacağız.

693
00:53:34,950 --> 00:53:36,950
Motoru kapatın.
- Evet.

694
00:53:38,117 --> 00:53:39,575
Kaydınız.

695
00:53:41,992 --> 00:53:43,700
Kimlik kartınız ve ehliyetiniz.

696
00:53:43,867 --> 00:53:45,283
Kayıt...

697
00:53:45,867 --> 00:53:47,658
Kafana ne oldu?

698
00:53:48,283 --> 00:53:50,075
Bu benim arabam değil.

699
00:53:51,908 --> 00:53:53,575
Ne olmuş? Sana bir şey sordum.

700
00:53:55,783 --> 00:53:57,200
Kendime zarar verdim.

701
00:53:58,200 --> 00:53:59,575
Burada kal.

702
00:54:08,200 --> 00:54:11,283
Hayır, gri bir Citroen. BX. Üzerinde.

703
00:54:11,908 --> 00:54:14,242
Kontrol edeceğim.
- Teşekkür ederim. Üzerinde.

704
00:54:14,408 --> 00:54:17,158
Süresi dolmuş kimlik kartı. Okunamayan sürücü belgesi.

705
00:54:23,617 --> 00:54:25,200
Şase numarasını alabilir misiniz?

706
00:54:25,367 --> 00:54:27,367
...bir araca bağlantı mı var? Hakkında.

707
00:54:35,367 --> 00:54:36,867
Sahte.

708
00:54:39,992 --> 00:54:42,158
Negatif. Bırak gitsin. Üzerinde.

709
00:54:42,367 --> 00:54:45,075
Yapamazsın.
Sertifikası sahte. Bende var.

710
00:54:45,242 --> 00:54:47,200
Bunun arkasında bir emir mi var? Üzerinde.

711
00:54:47,575 --> 00:54:49,742
Hinkel'in emri. Üzerinde.

712
00:54:52,158 --> 00:54:53,533
Lanet etmek.

713
00:54:53,700 --> 00:54:56,950
Gitmesine izin vermek
Dedieu'ya bir mesaj gönderir.

714
00:55:01,867 --> 00:55:03,575
Mesajlardan bahsetmişken...

715
00:55:46,117 --> 00:55:51,075
<i>Tebrikler</i>.

716
00:55:51,242 --> 00:55:55,575
<i>Tebrikler</i>

717
00:55:55,742 --> 00:56:00,533
<i>Tebrikler sevgili Lulu</i>

718
00:56:00,700 --> 00:56:04,492
<i>Tebrikler</i>

719
00:56:04,950 --> 00:56:06,242
Dışarı üfle.

720
00:56:06,408 --> 00:56:07,450
Sen istiyor musun?

721
00:56:16,158 --> 00:56:17,117
İşte başlıyoruz.

722
00:56:18,575 --> 00:56:19,492
Yani...

723
00:56:21,867 --> 00:56:24,242
Büyük bir parça. Senin için.
- Benim için.

724
00:56:24,408 --> 00:56:25,908
En büyüğü.
- Elbette.

725
00:56:30,617 --> 00:56:31,908
Mükemmel.

726
00:57:38,075 --> 00:57:41,492
C�CILE VE ELINA, SORUŞTURMA DURMA DURUMUNDA

727
00:59:02,658 --> 00:59:05,575
Ad, soyad ve doğum tarihi lütfen.

728
00:59:05,742 --> 00:59:09,367
Goryn Vladimir. 23 Ocak 1952.

729
00:59:10,867 --> 00:59:13,617
Onu çözebilir miyim?
- Evet.

730
00:59:16,575 --> 00:59:18,200
Burayı imzalamak ister misin?

731
00:59:50,950 --> 00:59:53,992
Ne kadar süredir tutuklu?
- İki, üç gün. Yakında serbest bırakılacak.

732
00:59:54,158 --> 00:59:56,700
Bu bizim bahanemiz.
Burada ne yaptığınızı biliyor musunuz?

733
00:59:56,867 --> 00:59:58,325
Evet. Her şeyi ararız.

734
00:59:58,492 --> 00:59:59,700
Hayır.

735
00:59:59,867 --> 01:00:02,033
Arama emri...

736
01:00:02,200 --> 01:00:03,992
...belirli bir suçtan söz ediyor.

737
01:00:04,867 --> 01:00:07,658
Katano.
- Şiddetli hırsızlık, çalıntı malların alınması...

738
01:00:07,867 --> 01:00:09,450
...ve ağırlaştırılmış hırsızlık.
- Bu yüzden.

739
01:00:09,617 --> 01:00:12,325
Garajın dışındaki hiçbir şeye dokunmuyorsun.

740
01:00:12,492 --> 01:00:15,742
Soru sormuyorsun
bunlar alakasız. Anlaşıldı?

741
01:00:15,908 --> 01:00:17,283
Bodrum nerede?

742
01:00:19,992 --> 01:00:20,992
Hangi bodrum?

743
01:00:21,158 --> 01:00:23,325
Wieck ile röportaj yaptığımda
25 Haziran 1995'te.

744
01:00:23,492 --> 01:00:25,950
...Dedeeu'nun bodrum inşa ettiğini söyledi.
Neredeler?

745
01:00:26,783 --> 01:00:28,033
Haritanın neresinde?

746
01:00:28,200 --> 01:00:30,117
Yalan söylediğini görüyorsunuz.

747
01:00:31,700 --> 01:00:32,950
Bu senin tek şansın.

748
01:00:36,158 --> 01:00:36,992
Hadi. Çıkmak.

749
01:00:37,158 --> 01:00:39,075
Sorun olması durumunda telsizinizi kullanın.

750
01:00:44,658 --> 01:00:46,200
Charleroi Jandarma Teşkilatı.

751
01:00:51,075 --> 01:00:52,617
Jandarma. Açıl.

752
01:00:59,908 --> 01:01:01,283
Charleroi Jandarma Teşkilatı.

753
01:01:01,658 --> 01:01:02,700
Bu neyle ilgili?

754
01:01:02,867 --> 01:01:06,408
Arama emrimiz var
Savcı ve hakimden...

755
01:01:06,575 --> 01:01:08,450
...Marcel Dedieus'un evi için.

756
01:01:08,617 --> 01:01:09,950
Burada yaşıyor, değil mi?

757
01:01:13,117 --> 01:01:14,242
O evde değil.

758
01:01:14,408 --> 01:01:16,367
Neyse geliyoruz. Affedersin.

759
01:01:19,575 --> 01:01:22,200
Uzun sürecek mi?
- İşbirliği yaparsan hayır.

760
01:01:23,783 --> 01:01:25,200
Ne arıyorsunuz?

761
01:01:26,117 --> 01:01:27,950
Araç belgeleri. Anahtarlar.

762
01:01:30,367 --> 01:01:31,867
Bana garajı gösterebilir misin?

763
01:01:34,367 --> 01:01:35,492
Luc.

764
01:01:36,867 --> 01:01:38,408
Sakinleş.

765
01:01:40,075 --> 01:01:42,825
Oğlum sana bunları gösterecek.
Bunları beslemem lazım.

766
01:01:42,992 --> 01:01:44,242
Onunla birlikte gidiyor.

767
01:01:44,408 --> 01:01:48,367
aramanı istemiyorum
Arama sırasında.

768
01:01:55,283 --> 01:01:56,367
Merhaba.

769
01:01:56,783 --> 01:01:58,367
Bana garajı gösterebilir misin?

770
01:02:25,367 --> 01:02:26,867
Bu senin bisikletin mi?

771
01:02:28,908 --> 01:02:29,908
Pembe olan mı?

772
01:02:39,700 --> 01:02:41,742
Bundan sonra bana odanı göster.

773
01:02:46,700 --> 01:02:48,367
Bana bodrum katını gösterebilir misin?

774
01:02:53,867 --> 01:02:55,367
Evet veya hayır?

775
01:03:16,408 --> 01:03:18,200
Bodrum var mı? Görebilir miyim?

776
01:03:18,742 --> 01:03:20,408
Biz bunun için burada değiliz.

777
01:03:20,575 --> 01:03:22,200
Peki bu şortlar?

778
01:03:24,242 --> 01:03:25,450
Bu kimin?

779
01:03:26,117 --> 01:03:27,283
Bu senin işin ne?

780
01:03:27,450 --> 01:03:29,200
Mühürle.
-Chartier.

781
01:03:32,075 --> 01:03:33,450
Bunu fotoğraflayabilir misin?

782
01:03:37,200 --> 01:03:39,283
Doğum kontrolü neden burada yatıyor?

783
01:03:39,450 --> 01:03:42,283
Hamilelik öncesinden mi yoksa hamilelik sırasında mı?
Yoksa sonra mı?

784
01:03:42,450 --> 01:03:43,742
Bu seni ilgilendirmez.

785
01:03:43,908 --> 01:03:46,742
Çok fazla cevabınız yok.
Bunu fotoğrafla.

786
01:03:46,908 --> 01:03:48,992
Yap. Rohipnol.

787
01:03:49,158 --> 01:03:50,700
Bunu yapmamıza izin verilmiyor.

788
01:03:50,867 --> 01:03:52,450
Bunu hakime açıklayamam.

789
01:03:52,617 --> 01:03:55,742
Fransızca-Bulgarca sözlük.
Bulgarca mı öğreniyorsun?

790
01:03:57,075 --> 01:03:58,992
Bu konuyla alakasız.

791
01:03:59,158 --> 01:04:00,992
Sahte Bulgar pasaportu. Fena değil.

792
01:04:02,658 --> 01:04:06,117
Bunu da fotoğraflayın. Fotoğrafları çekin.

793
01:04:06,283 --> 01:04:09,492
Başka doğum kontrolü var mı?
Doğumdan hemen sonra mı?

794
01:04:10,867 --> 01:04:12,742
Chartier.
- Bu nedir?

795
01:04:12,908 --> 01:04:14,575
Bu nedir?
- Deliriyorsun.

796
01:04:14,742 --> 01:04:16,575
Bunu kim imzaladı?
- Buna izin verilmez.

797
01:04:16,742 --> 01:04:18,742
Cevap.
- Eski bir çizim.

798
01:04:18,908 --> 01:04:21,283
Boşver. Sorun yaşayacağız.

799
01:04:21,450 --> 01:04:23,117
Pasaportun fotoğrafını çekin.

800
01:04:23,283 --> 01:04:26,533
Beni beklemeyin. Fotoğrafları çekin.

801
01:04:26,700 --> 01:04:29,283
Aramayı mahvediyorsun. Sakin ol.

802
01:04:49,492 --> 01:04:50,325
Durdur şunu.

803
01:04:50,492 --> 01:04:52,367
Kamerayı bırak ve bana yardım et.

804
01:04:53,950 --> 01:04:55,283
Hinkel'i arayacağım.

805
01:04:55,450 --> 01:04:58,950
Telsizden uzak dur
Ya da aşağı gidiyorsun. Onu yere bırak.

806
01:04:59,867 --> 01:05:01,575
Bana yardım et. Lanet olsun.

807
01:05:07,658 --> 01:05:10,200
Çok ileri gidiyorsun Chartier. Durdur şunu.

808
01:05:10,783 --> 01:05:12,492
Size söyleneni yapın.

809
01:05:13,075 --> 01:05:15,283
Bodrum değil
haritada, aptal.

810
01:05:24,783 --> 01:05:27,950
Ne yapıyorsun?
- Yerinizde kalın. Kahretsin.

811
01:05:28,117 --> 01:05:30,658
Suçu üstlenmiyorum.
- Siktir git.

812
01:05:32,908 --> 01:05:35,367
Kariyerinizi mahvetmek mi istiyorsunuz?

813
01:05:36,492 --> 01:05:39,450
Bunu yap. Bu seni mutlu edecek.

814
01:06:14,242 --> 01:06:15,367
İyi misin?

815
01:06:16,408 --> 01:06:17,575
Şimdi mutlu musun?

816
01:06:19,367 --> 01:06:22,117
Aferin. Bir polis için harika bir iş.

817
01:06:23,658 --> 01:06:25,075
Dedieu'nun bir bodrum katı var.

818
01:06:26,450 --> 01:06:29,033
Konserve yiyecek ve bezelye ile. Harika.

819
01:06:29,200 --> 01:06:32,242
Eğer bu ön sayfaya çıkmazsa...
- Sessiz ol.

820
01:06:32,992 --> 01:06:35,200
Aferin. Buna değdi.

821
01:06:37,075 --> 01:06:38,283
Bunu duymadın mı?

822
01:06:39,492 --> 01:06:40,742
Hayır. Ne?

823
01:06:40,908 --> 01:06:42,575
Çocuklar fısıldıyor.

824
01:06:45,075 --> 01:06:46,408
Bebek yukarıda ağlıyor.

825
01:07:02,950 --> 01:07:04,950
Boşver.

826
01:07:06,867 --> 01:07:08,117
Boşver.

827
01:07:16,617 --> 01:07:20,075
bizde
çocuk çizimleri, küçük kupürler...

828
01:07:20,242 --> 01:07:24,575
...ehliyet, para,
araba anahtarları, sahte pasaportlar.

829
01:07:25,117 --> 01:07:27,742
Muhtemelen insan ticareti
düşündüğümüz gibi.

830
01:07:28,658 --> 01:07:30,617
Elimden geldiğince çok fotoğraf çektim....

831
01:07:30,783 --> 01:07:33,575
...Ama onun sayesinde
beklenenden daha zordu.

832
01:07:33,742 --> 01:07:37,075
Arkadaki bu şifonyerde...

833
01:07:37,742 --> 01:07:39,867
...rohypnolü buldum.

834
01:07:41,575 --> 01:07:43,950
Chartier'ı mı?
- Fısıltılar duydum...

835
01:07:44,117 --> 01:07:45,367
Ne?
- Çocuklar fısıldıyor.

836
01:07:45,950 --> 01:07:47,908
Hiçbir şey duymadın. Dedieus'un çocukları.

837
01:07:48,075 --> 01:07:50,283
Hayır... Kapa çeneni.
- Kapa çeneni.

838
01:07:50,450 --> 01:07:53,200
Yeterince şey yaptın.
- Boşver.

839
01:07:54,867 --> 01:07:56,075
Hazır mısın?

840
01:07:58,283 --> 01:08:00,283
Dardenne, bizi biraz yalnız bırak.

841
01:08:09,867 --> 01:08:13,992
Tuğgeneral, bana inanmalısınız.
Rohypnol düzgün bir şekilde yazılmamış bile.

842
01:08:14,158 --> 01:08:16,867
Dardenne emirlerime uydu.
Ona hakaret etme.

843
01:08:17,075 --> 01:08:19,867
Catano'yu göndermişti.
- İşini yaptı.

844
01:08:20,908 --> 01:08:23,992
Şu andan itibaren o sizin amirinizdir.

845
01:08:24,158 --> 01:08:26,325
Yarbaylığa terfi ettirildi.

846
01:08:26,492 --> 01:08:28,408
İtaatsizlik cezalandırılacaktır.

847
01:08:28,575 --> 01:08:30,158
Onları duydum. Ben deli değilim.

848
01:08:30,367 --> 01:08:32,367
Çerçeveyi görmezden geldin
aramanın.

849
01:08:32,575 --> 01:08:34,575
Şimdi bir şikayet var
ve bu benim hatam.

850
01:08:34,742 --> 01:08:36,658
Tuğgeneral, videolardaki etiketler:

851
01:08:36,867 --> 01:08:40,033
24 Haziran 1995, 27 Haziran 1995, 18 Nisan 1989.

852
01:08:40,200 --> 01:08:42,658
Yeter, Chartier.
- Evet, 18 Nisan 1995.

853
01:08:42,867 --> 01:08:46,200
Tarihleri listelemeyi durdur
bilgisayar gibi. Asıl noktaya gelin.

854
01:08:46,367 --> 01:08:47,992
Televizyon kayıtları.

855
01:08:48,158 --> 01:08:50,450
Haftalar boyunca her seferinde
çocukların kaçırıldığını söyledi.

856
01:08:52,408 --> 01:08:55,075
Emin misin?
- Geri dönmek istiyorum.

857
01:08:58,367 --> 01:09:02,408
Raporunuzu iletiyorum
istihbarat camiasına.

858
01:09:02,992 --> 01:09:04,158
Ve daha sonra?

859
01:09:04,367 --> 01:09:06,700
İşlerini yapmalarına izin verdik. Koordinat.

860
01:09:06,867 --> 01:09:09,033
İfadeniz
fark yaratın.

861
01:09:09,200 --> 01:09:11,575
Acele etmeliyiz
eğer kızlar oradaysa.

862
01:09:22,117 --> 01:09:24,950
Merhaba Axel.
Yargıç Remacle adına Charles Hinkel.

863
01:09:25,117 --> 01:09:26,575
Hatta kalın.

864
01:09:28,075 --> 01:09:29,367
Nadine, yine benim.

865
01:09:29,575 --> 01:09:32,242
Emrin uzatılmasını istiyorum.

866
01:09:32,408 --> 01:09:34,075
Geri dönmek için mi?
- Evet.

867
01:09:34,242 --> 01:09:36,075
Şüphelinin...

868
01:09:36,242 --> 01:09:38,408
...çalıntı araçları filme aldı.

869
01:09:38,575 --> 01:09:41,033
İkinci bir ziyaret istiyorum.

870
01:09:41,200 --> 01:09:43,575
...video kasetlere el koymak için.

871
01:09:43,742 --> 01:09:45,992
Bu öğleden sonra.

872
01:09:50,658 --> 01:09:52,575
Bunlara daha sonra bakabilir miyiz?

873
01:10:06,950 --> 01:10:09,783
Buna nerede izin veriliyor?
- Beklemek. Artık yer yok.

874
01:10:10,992 --> 01:10:12,242
Bagajımda.

875
01:10:12,408 --> 01:10:13,950
Ne?
- Bagajımda.

876
01:10:15,450 --> 01:10:17,450
Paul.
- Yıllar sürer.

877
01:10:17,617 --> 01:10:19,992
Bir TV, bir oynatıcı, binlerce video.

878
01:10:20,158 --> 01:10:22,033
Yarın gidiyorlar. Ne yapacaksın?

879
01:10:22,200 --> 01:10:24,200
O aptalla dikkat etmiyorlar.

880
01:10:24,367 --> 01:10:27,700
Bunları yarın geri getireceğiz.
- Hayır, bu bizim işimiz değil.

881
01:10:27,867 --> 01:10:31,117
gerçekten yapamaz mısın
kız arkadaşın olmadan bir gece mi?

882
01:10:31,742 --> 01:10:34,908
Sana prezervatif alacağım.
- Git kendini becer.

883
01:11:48,366 --> 01:11:50,117
Ne yapıyorsun?

884
01:11:50,283 --> 01:11:52,158
Evin kat planı...

885
01:11:52,367 --> 01:11:54,825
Başka bir bodrum veya kapı için yer vardı.

886
01:11:54,992 --> 01:11:57,492
Durdur şunu. Yatağa gel.

887
01:11:59,117 --> 01:12:01,408
Başka bir saklanma yeri daha vardı.
kapağın arkasında.

888
01:12:01,575 --> 01:12:03,450
Durmak.
- Haritada yok.

889
01:12:03,617 --> 01:12:05,533
Eminim...
- Kes şunu. Yatağa gel.

890
01:12:05,700 --> 01:12:08,742
Kutuların arkasında...
- Yemek yemiyorsun ya da uyumuyorsun.

891
01:12:09,783 --> 01:12:10,992
Hadi.

892
01:12:12,449 --> 01:12:14,283
Zaten yarın geri döneceğim.

893
01:12:14,867 --> 01:12:17,908
Yapmam gerekiyor...
- Kes şunu. Hiçbir şey yapamazsın.

894
01:12:21,492 --> 01:12:23,367
Elina'nın ailesini biliyordun değil mi?

895
01:12:24,200 --> 01:12:25,408
Umurunda değil mi?

896
01:12:28,867 --> 01:12:30,157
Hamileyim.

897
01:12:37,158 --> 01:12:38,867
Anne-baba mı olacağız?

898
01:12:42,117 --> 01:12:43,867
Bunu tek başıma yapamam.

899
01:12:44,574 --> 01:12:46,575
Bizimle ilgilenmelisin, anladın mı?

900
01:12:47,450 --> 01:12:49,242
Orada olacak mısın? Söz?

901
01:12:59,408 --> 01:13:00,742
Merhaba.
- Merhaba.

902
01:13:01,575 --> 01:13:04,158
Merhaba hanımefendi. Ben Gina'nın annesiyim.

903
01:13:04,366 --> 01:13:06,574
Merhaba anne. Lütfen anne.

904
01:13:06,742 --> 01:13:08,367
Ne güzel.
- Ve teyzem.

905
01:13:08,574 --> 01:13:10,200
Merhaba.
- Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.

906
01:13:11,492 --> 01:13:13,283
Teşekkür ederim.
- Lezzetli Parmesan peyniri.

907
01:13:14,158 --> 01:13:15,158
Çok teşekkür ederim.

908
01:13:21,658 --> 01:13:24,908
Makarnayı sever misin?
- Birazdan anlatacağım.

909
01:13:26,407 --> 01:13:28,908
Lezzetli. Çok iyi. Teşekkür ederim.

910
01:13:29,075 --> 01:13:30,450
Lezzetli makarna.

911
01:13:31,242 --> 01:13:32,950
Kim yemek pişiriyor?

912
01:13:33,117 --> 01:13:35,075
Annem.

913
01:13:41,867 --> 01:13:45,242
Bunlar harika. Hayır, teşekkürler.

914
01:13:46,867 --> 01:13:48,700
Su?
- Evet.

915
01:13:52,742 --> 01:13:53,867
Teşekkür ederim.

916
01:13:54,783 --> 01:13:57,283
Şerefe.
- Şerefe.

917
01:13:58,075 --> 01:13:59,825
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

918
01:13:59,992 --> 01:14:01,867
Suyla kızartabilir miyim?

919
01:14:02,783 --> 01:14:05,742
Ailemize.
- Ailemize.

920
01:14:05,908 --> 01:14:08,492
Ve yeni konuğumuza.
- Hoş geldin.

921
01:14:08,658 --> 01:14:11,658
Aileye hoş geldiniz.
- Çok teşekkür ederim.

922
01:14:22,283 --> 01:14:25,117
Kızım çok hoş, değil mi?
- Evet ve çok güzel.

923
01:14:25,283 --> 01:14:27,575
En güzeli.
- Bunu annesinden alıyor.

924
01:16:00,992 --> 01:16:03,117
ACİL KAYIP ŞAHISLAR RAPORU

925
01:16:03,283 --> 01:16:05,242
BİR ARAMA YAPIN

926
01:16:09,367 --> 01:16:12,742
TINE VAN BAERT, 25 ŞUBAT DOĞUMLU
1978, MA�T� BATTS, 3 HAZİRAN 1979 DOĞUMLU

927
01:16:12,908 --> 01:16:15,158
23 TEMMUZ 1996'DAN BERİ KAYIP

928
01:16:15,367 --> 01:16:17,867
İstihbarat doğruluyor...

929
01:16:18,075 --> 01:16:21,700
...bir tanığın kızları gördüğünü
kızları Oostende'deki kumarhaneye girerken gördüm.

930
01:16:21,867 --> 01:16:23,742
Partiden saat 22.00'de mi ayrıldılar?

931
01:16:23,908 --> 01:16:27,742
Tüm bilgi buydu.
Cécile ve Elina'yla bağlantısı yok.

932
01:16:27,908 --> 01:16:31,242
Peki Dolman? Bizim ipucumuz.
Kız başına 150.000 frank ödeyebiliyor.

933
01:16:31,408 --> 01:16:35,408
Adli polis yardımcı olmuyor.
Ağ teorinizi unutun.

934
01:16:35,575 --> 01:16:39,575
Dedieu'nun suç ortakları var.
Bir hurda satıcısı bunu ödeyemez.

935
01:16:39,742 --> 01:16:42,867
Yalnızca kendi ağı aracılığıyla
kızları canlı buluyor muyuz?

936
01:16:43,908 --> 01:16:46,533
Tuğgeneral, orada mısınız?
- Bu senin içgüdün mü?

937
01:16:46,700 --> 01:16:49,158
Evet Dolman yapabilir. Taş yüzlü.

938
01:16:49,367 --> 01:16:51,908
Operasyon hiçbir sonuç vermiyor.
Aylardır devam ediyor.

939
01:16:52,075 --> 01:16:54,200
Jandarma için vuruşunu ister misin?

940
01:16:54,367 --> 01:16:56,408
Dört adam ve dinleme cihazları.

941
01:16:56,575 --> 01:16:59,075
Adli polise soruyorum
işbirliği için.

942
01:16:59,242 --> 01:17:02,283
Hayır. Tine ve Ma�t� 
Cécile ve Elina'dan çok daha yaşlılar.

943
01:17:02,450 --> 01:17:04,908
Belki oğlanlarla yataktadırlar.

944
01:17:05,075 --> 01:17:07,742
Bu sizin teorinize uymuyor.
- Hangi teori?

945
01:17:07,908 --> 01:17:11,658
Genç kızlardan bahsediyorum.
Bilinmeyen büyüklükte pedofil kaçakçılığı.

946
01:17:11,867 --> 01:17:13,200
Neyi anlamıyorsun?

947
01:17:13,367 --> 01:17:16,742
Sözlerinize ve ses tonunuza dikkat edin.

948
01:17:19,075 --> 01:17:21,867
Yapmamalıyız
dur ve onları geride bırak.

949
01:17:22,075 --> 01:17:23,283
Eğer Dedieu işin içindeyse.

950
01:17:23,450 --> 01:17:25,908
...bunun için suçlanmak istemiyorum.

951
01:17:26,075 --> 01:17:27,158
Anladım?

952
01:17:27,367 --> 01:17:29,825
Hayır. Durmuyoruz.
- Kes şunu. Bu bir emirdir.

953
01:17:29,992 --> 01:17:33,450
Hayır. Lanet olsun.

954
01:17:45,408 --> 01:17:48,242
Müfettişler bunu kaçak olarak görüyor...

955
01:17:48,408 --> 01:17:51,408
...ama ebeveynler
bir kaçırılma olayına ikna oldu.

956
01:17:51,575 --> 01:17:53,658
Tine Van Baert'in babasına göre...

957
01:17:53,867 --> 01:17:58,158
...arama
genç kızlar için ancak on gün sonra.

958
01:17:58,367 --> 01:18:01,992
Aileden ifade yok...

959
01:18:02,158 --> 01:18:04,658
...ciddiye alındı
jandarma tarafından.

960
01:18:22,617 --> 01:18:25,908
Ancak bu dönemden sonra
polis aramaya başladı mı

961
01:18:26,075 --> 01:18:28,450
...ve kumu kazmak...

962
01:18:28,617 --> 01:18:30,450
...nafile.

963
01:18:37,950 --> 01:18:41,783
Neden ayrıntıları ebeveynlerle paylaşmıyorsunuz?

964
01:18:41,950 --> 01:18:44,492
Onlar onların kızları
devletin değil.

965
01:18:44,658 --> 01:18:47,408
Demagojik yanını görmezden geleceğim
sorunuzun.

966
01:18:47,575 --> 01:18:48,742
Kanun budur.

967
01:18:48,908 --> 01:18:52,200
Gazetecilere ve velilere hatırlattığım için üzgünüm
hatırlatmak lazım...

968
01:18:52,367 --> 01:18:54,950
...Soruşturmayı vatandaşlar yönetmiyor.

969
01:18:55,117 --> 01:18:58,492
Tine ve Ma'té'nin ortadan kaybolması...

970
01:18:58,658 --> 01:19:01,742
...Cicile ve Elina'nınkilerle akraba mı?

971
01:19:02,367 --> 01:19:06,033
Ben bir soruşturma hakimiyim.
Kristal kürem yok.

972
01:19:06,200 --> 01:19:08,908
Soruşturmalar ise
alakalı...

973
01:19:09,075 --> 01:19:11,325
...Adalet bunu araştıracaktır.

974
01:19:11,492 --> 01:19:13,533
Oldu.
- Bayan Remacle.

975
01:19:13,700 --> 01:19:14,700
Bir soru daha.

976
01:19:53,783 --> 01:19:54,950
Lanet etmek.

977
01:19:59,575 --> 01:20:00,658
Hadi.

978
01:20:10,700 --> 01:20:11,950
Marcel.

979
01:20:16,075 --> 01:20:18,700
Neredeydin? Videosu var mı?

980
01:20:19,283 --> 01:20:21,533
Video başına gerçekte ne kadar alıyorsunuz?

981
01:20:21,700 --> 01:20:23,408
Bu senin işin ne?

982
01:20:24,575 --> 01:20:26,992
Ne?
- Beni becermek mi istiyorsun?

983
01:20:27,783 --> 01:20:29,575
Sen istiyor musun?

984
01:20:30,492 --> 01:20:32,242
Seni bu kadar heyecanlandıran ne?

985
01:20:32,408 --> 01:20:34,492
Kıçımı mı?

986
01:20:34,658 --> 01:20:36,117
Emici ağzım mı?

987
01:20:36,283 --> 01:20:37,950
Eller evde. Bana asla eşcinsel deme.

988
01:20:38,117 --> 01:20:39,950
O zaman beni becerme.

989
01:20:40,367 --> 01:20:41,575
Neden?

990
01:20:42,617 --> 01:20:44,117
Ne demek istiyorsun?

991
01:20:44,283 --> 01:20:47,033
Artık Jacky ile iş yapıyorum.
- Hayır.

992
01:20:47,200 --> 01:20:50,450
Yüzünü gördün mü?
Bağlantılarım var. Ben ilgileneceğim.

993
01:20:50,617 --> 01:20:53,367
O zaman hiçbir şeyin yok.
- Hiç bir şey?

994
01:20:53,575 --> 01:20:56,575
Bana videoyu ver. Şimdi, piç.

995
01:21:04,367 --> 01:21:08,200
Artık o kadar da akıllı değilsin.

996
01:21:09,200 --> 01:21:10,617
İşte, pislik.

997
01:21:11,367 --> 01:21:12,783
Kolunu keseceğim.

998
01:21:13,950 --> 01:21:15,700
Jacky'e paylaşmadığımı söyle.

999
01:21:18,408 --> 01:21:19,867
Pislik.

1000
01:21:27,117 --> 01:21:28,200
Didier.

1001
01:22:07,742 --> 01:22:10,117
Tonio nerede?
- Onu sonra göreceğiz.

1002
01:22:10,283 --> 01:22:12,408
Seni almam için arabasını ödünç almama izin verdi.

1003
01:22:12,575 --> 01:22:14,450
İçeri girin.
- Nereye?

1004
01:22:14,992 --> 01:22:17,408
İçeri gir. Seni almam gerekiyordu.

1005
01:22:17,575 --> 01:22:19,617
İçeri girin.
- Tamam.

1006
01:22:21,200 --> 01:22:22,367
İyi.

1007
01:22:23,075 --> 01:22:24,700
Kim bu?

1008
01:22:25,700 --> 01:22:27,867
Didier. Tonio'nun bir arkadaşı.

1009
01:22:28,075 --> 01:22:30,742
Durumu pek iyi değil.
Şekere ihtiyacı var.

1010
01:22:35,492 --> 01:22:36,658
Biraz dondurma ister misin?

1011
01:22:37,783 --> 01:22:40,992
Hayır.
- Calippo mu?

1012
01:22:44,908 --> 01:22:47,533
Calippo ister misin Didier?

1013
01:22:47,700 --> 01:22:49,783
Eğer seks istiyorsan bedava değil.

1014
01:22:50,367 --> 01:22:51,783
Sadece Tonio bunu bedavaya alıyor.

1015
01:22:53,575 --> 01:22:56,408
Tamam aşkım. Bunu senin yönteminle yapacağız.

1016
01:22:56,575 --> 01:23:00,117
Sonra hepimiz dondurma yiyeceğiz.

1017
01:23:28,492 --> 01:23:29,867
Tonio nerede?

1018
01:23:40,908 --> 01:23:43,908
<i>Sana şefkatle bakıyorum</i>

1019
01:23:47,075 --> 01:23:49,783
<i>Seninle konuşmak isterdim</i>

1020
01:23:53,575 --> 01:23:56,617
<i>Ama cesaretim yoktu</i>

1021
01:23:59,700 --> 01:24:02,075
<i>Seni götürmeyi çok isterdim</i>

1022
01:24:05,867 --> 01:24:09,075
<i>Yanımda yürümek için</i>

1023
01:24:12,575 --> 01:24:16,492
<i>Düşünmeden...</i>

1024
01:24:16,658 --> 01:24:19,158
<i>Her türlü şeyi düşünmeden</i>

1025
01:24:19,367 --> 01:24:21,408
Bekle.

1026
01:24:26,117 --> 01:24:27,867
Bana videoyu ver.

1027
01:24:30,700 --> 01:24:32,617
Ne?
- Video.

1028
01:24:33,367 --> 01:24:36,700
Tonio nerede olduğunu bildiğini söyledi.
- Bende yok.

1029
01:24:38,367 --> 01:24:40,658
Gerçekten, sende yok mu?

1030
01:24:40,867 --> 01:24:43,242
Hayır, videolarım yok.
- Onları buraya ver.

1031
01:24:43,408 --> 01:24:46,408
Bunlar bende yok. Ben şantaj yapmıyorum.

1032
01:24:47,242 --> 01:24:48,867
Yapıyor musun?
- Evet.

1033
01:24:51,783 --> 01:24:54,242
Önemli değil.

1034
01:24:56,075 --> 01:24:58,742
Önemli değil. Endişelenme.

1035
01:25:01,283 --> 01:25:02,617
Önemli değil.

1036
01:25:04,700 --> 01:25:07,200
Git bana dondurma al.

1037
01:25:07,367 --> 01:25:08,867
Bagajda.

1038
01:25:09,408 --> 01:25:11,283
İki dondurma ve bir calippo.

1039
01:25:12,575 --> 01:25:14,283
Devam etmek.
- Tamam aşkım.

1040
01:25:25,867 --> 01:25:27,700
Dediğimi yap.

1041
01:25:27,867 --> 01:25:29,533
Buraya gel. Em şunu.

1042
01:25:29,700 --> 01:25:32,242
Calippo'yu em.

1043
01:25:32,408 --> 01:25:34,492
Bu taraftan evet.

1044
01:25:34,658 --> 01:25:37,867
Calippo'yu em.

1045
01:25:38,075 --> 01:25:39,742
Lezzetli, değil mi?

1046
01:25:39,908 --> 01:25:42,992
Ağız açık. Bundan hoşlandın mı.

1047
01:25:43,158 --> 01:25:45,867
Bundan hoşlandın mı. Açık.

1048
01:25:51,075 --> 01:25:52,575
Calippo lezzetli mi?

1049
01:25:54,492 --> 01:25:55,408
Hayır.

1050
01:25:56,283 --> 01:25:59,700
Haydi. Calippo'yu em.
Onu seviyorsun.

1051
01:25:59,867 --> 01:26:02,950
Bunun gibi, evet.

1052
01:26:10,242 --> 01:26:13,158
<i>Sizi sık sık düşünüyorum hanımefendi</i>

1053
01:26:13,367 --> 01:26:15,950
<i>Yüzünüzü sık sık görüyorum hanımefendi</i>

1054
01:26:57,158 --> 01:26:58,950
Yapamam.

1055
01:27:00,158 --> 01:27:01,617
Yapamam.

1056
01:27:34,450 --> 01:27:36,617
Hayır.

1057
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
Eşiniz doğum yapıyor.
Küçük bir sorun var.

1058
01:27:55,367 --> 01:27:56,742
Boynun etrafında bir makat veya göbek kordonu.

1059
01:27:56,908 --> 01:27:59,242
Daha fazlasını öğrenir öğrenmez sizi bilgilendireceğim.

1060
01:27:59,408 --> 01:28:01,492
Makat sunumu mu?

1061
01:28:01,658 --> 01:28:03,533
Bebek iyi yalan söylemiyor.

1062
01:28:03,700 --> 01:28:06,533
Jinekolog orada.
Bakalım ne karar verecek.

1063
01:28:06,700 --> 01:28:09,700
Doğum odası veya ameliyathane.
- Önemli bir şey değil?

1064
01:28:09,867 --> 01:28:12,742
Önemli bir şey değil. İyi olacaksın.

1065
01:28:13,908 --> 01:28:15,700
Emin misin?
- Meşgulüm.

1066
01:28:15,867 --> 01:28:17,742
Haber bekliyorum.
- Ne?

1067
01:28:17,908 --> 01:28:19,658
Ben olmadan olmaz. Beklemek.

1068
01:28:20,367 --> 01:28:22,242
Hemen döneceğim.
- Paul.

1069
01:28:22,408 --> 01:28:24,158
Paul.
- Paul, nereye gidiyorsun?

1070
01:28:27,283 --> 01:28:30,367
Onu uzun zamandır görmüyorum.

1071
01:28:30,575 --> 01:28:32,200
En son balığa gittiğinde.

1072
01:28:32,367 --> 01:28:35,367
Evet. Bir yıldan fazla bir süre önce.

1073
01:28:35,867 --> 01:28:38,117
Harika.

1074
01:28:38,867 --> 01:28:41,658
İşte kuklalar.
Tam da ihtiyacımız olan şey.

1075
01:28:42,908 --> 01:28:45,367
Rue Basse-Sambre'ye gidiyoruz.

1076
01:28:45,575 --> 01:28:46,992
Tutuklama için.

1077
01:28:47,158 --> 01:28:49,367
Adli polis görev başındadır.

1078
01:28:49,575 --> 01:28:51,742
Aylardır bunun üzerinde çalışıyoruz.
Gidebilir miyiz?

1079
01:28:51,908 --> 01:28:54,783
Sadece şimdi mi?
- Tutuklama bugün.

1080
01:28:55,575 --> 01:28:57,783
Polis erkek arkadaşını al ve siktir git.

1081
01:28:58,283 --> 01:29:00,325
Siktir git.
- Hayır, gitmemiz lazım.

1082
01:29:00,492 --> 01:29:02,867
Sağır mısın? Anlayamadın mı?

1083
01:29:03,075 --> 01:29:06,617
Defol git. Bir daha asla görüşmek üzere.

1084
01:29:08,367 --> 01:29:09,575
Gitmek.

1085
01:29:13,867 --> 01:29:15,075
Piçler.

1086
01:29:16,575 --> 01:29:17,867
Rene.

1087
01:29:18,575 --> 01:29:20,908
Evet.
- Jandarma geliyor.

1088
01:29:29,950 --> 01:29:32,742
Hinkel'i ara.
- Onunla zaten konuştum.

1089
01:29:33,742 --> 01:29:36,367
Dedieu'yu biz olmadan tutukluyorlar.

1090
01:29:44,700 --> 01:29:47,033
Evet, işte geliyor.

1091
01:29:47,200 --> 01:29:49,158
Hastane.
- Tekrar arayacağım.

1092
01:29:49,367 --> 01:29:51,200
Şapelin önünden geçiyoruz.

1093
01:29:51,367 --> 01:29:53,075
Nereye? Yapamayız.

1094
01:29:54,783 --> 01:29:57,367
Görmek? Peki şimdi?
- Şapelin yanından geçiyoruz.

1095
01:29:57,575 --> 01:29:59,158
Yapamayız.

1096
01:29:59,783 --> 01:30:01,450
Önemli değil. Arkanı dön.

1097
01:30:04,575 --> 01:30:06,742
Şapeli geçin.
- Yeterli.

1098
01:30:06,908 --> 01:30:09,450
Eşiniz doğum yapıyor.
Seni geri götüreceğim.

1099
01:30:09,617 --> 01:30:10,783
Artık saçmalık yok.

1100
01:30:12,283 --> 01:30:14,075
Arabayı durdur.

1101
01:30:14,242 --> 01:30:17,117
Lanet olsun, Paul. Nereye gidiyorsun?

1102
01:30:17,283 --> 01:30:19,158
Buraya geri dön, Chartier.

1103
01:30:32,450 --> 01:30:33,908
Ne yapıyorsun?

1104
01:30:36,075 --> 01:30:37,950
Sana bir şey sordum.

1105
01:30:38,117 --> 01:30:40,450
Temizlemenin zamanı değil.

1106
01:31:19,158 --> 01:31:20,992
Onları daha önce hiç görmedim.

1107
01:31:23,283 --> 01:31:25,158
Yapmadım.

1108
01:31:40,742 --> 01:31:41,867
Siktir git.

1109
01:31:46,700 --> 01:31:49,908
Bırak.
- Kıpırdama. Kollar yukarı.

1110
01:33:21,075 --> 01:33:23,617
Minibüste ilk testler...

1111
01:33:23,783 --> 01:33:26,075
...Patricia'nın kaçırıldığını doğrulayın...

1112
01:33:26,242 --> 01:33:28,992
...Didier Renard'ın orada olduğunu,
bağımlı suç ortağı...

1113
01:33:29,158 --> 01:33:32,742
...onu taciz ettiğini inkar eden
tutukluluğu sırasında...

1114
01:33:32,908 --> 01:33:34,908
...Marcel Dedieu'nun iddia ettiği gibi.

1115
01:33:35,075 --> 01:33:37,825
Dedieu tutuklanmasından bu yana işbirliği yapıyor.

1116
01:33:37,992 --> 01:33:41,158
Soruşturmacılara göstermekten çekinmedi
saklandığı yeri gösteriyor...

1117
01:33:41,367 --> 01:33:44,325
...aldatıcı bir şekilde gizlenmiş
evinin bodrumunda...

1118
01:33:44,492 --> 01:33:45,950
...Rue Basse-Sambre'de.

1119
01:33:46,742 --> 01:33:48,783
İçişleri Bakanı...

1120
01:33:48,950 --> 01:33:51,700
...çalışkanlığı övdü
adli polisin....

1121
01:33:51,867 --> 01:33:55,700
...Patricia'yı serbest bırakmayı başaran
Patricia'yı olabildiğince çabuk serbest bırakmayı başardım.

1122
01:34:00,367 --> 01:34:03,242
Koordinasyonu takdir ediyorum
ve jandarma teşkilatının verimliliği...

1123
01:34:03,408 --> 01:34:05,992
...tutuklamada
Adli polis tarafından.

1124
01:34:06,158 --> 01:34:08,867
Bize daha fazlasını anlatabilir misiniz?
Maldoror operasyonu hakkında mı?

1125
01:34:09,450 --> 01:34:12,200
Bunu jandarmaya buldum ve bana...

1126
01:34:12,367 --> 01:34:14,367
...bir operasyon düzenlemek için...

1127
01:34:14,575 --> 01:34:17,492
...bu yardımcı oldu
Dedieu ve diğerlerinin tutuklanmasında.

1128
01:34:17,658 --> 01:34:19,992
Söylemeye iznim olan tek şey bu. Üzgünüm.

1129
01:34:20,158 --> 01:34:22,575
İşte bu.
Resmi bir açıklama yapılacak.

1130
01:34:23,158 --> 01:34:26,200
Peki Dedieu hakkındaki raporum?
- Neyin var?

1131
01:34:26,367 --> 01:34:28,617
Bodrum. Onları duydum.

1132
01:34:28,783 --> 01:34:30,992
Ben geri zekalı değilim.
- Bırak.

1133
01:34:32,158 --> 01:34:34,367
Boşver.
- Bırak onu.

1134
01:34:34,783 --> 01:34:36,575
Bırak. Sakin ol.

1135
01:34:36,742 --> 01:34:40,700
Eğer kızlara bir şey olursa
Onlara Maldoror'u anlatacağım.

1136
01:34:40,867 --> 01:34:43,200
Böyle bir suçluya neden güvendim?

1137
01:34:43,367 --> 01:34:44,575
Ne?

1138
01:34:44,742 --> 01:34:46,742
Baban aptallığıyla gurur duyabilir.

1139
01:34:49,783 --> 01:34:51,367
Meşe palamudu.

1140
01:34:52,408 --> 01:34:53,367
Boşver.

1141
01:34:54,408 --> 01:34:55,075
Durmak.

1142
01:35:00,950 --> 01:35:02,033
Merhaba.
- Merhaba.

1143
01:35:02,200 --> 01:35:04,158
Gitmeni istemek zorundayım.

1144
01:35:04,367 --> 01:35:06,658
Emzirme zamanı.

1145
01:35:08,075 --> 01:35:10,742
Devam edin ve bir fincan kahve alın.

1146
01:35:24,075 --> 01:35:27,075
Elinizi kalçanızın üstüne koyun
Onu biraz daha yükseğe çekmek için.

1147
01:35:28,408 --> 01:35:31,117
Sorun değil canım. Bunun gibi, evet.

1148
01:35:34,700 --> 01:35:37,283
İyi misin? Acıtmıyor mu? HAYIR?

1149
01:35:40,742 --> 01:35:44,783
Aferin tatlım. Bu harika.

1150
01:35:47,908 --> 01:35:50,075
Ne kadar iyi içtiğini gördün mü?

1151
01:35:52,158 --> 01:35:53,367
Güzel, değil mi?

1152
01:35:55,075 --> 01:35:56,742
Aferin canım.

1153
01:35:59,158 --> 01:36:00,450
Herkese iyi günler.

1154
01:36:00,617 --> 01:36:02,950
Korku. Başka bir kelime yok...

1155
01:36:03,117 --> 01:36:06,992
...bulunan şey için
Marcel Dedieu'nun Marcinelle'deki evinde.

1156
01:36:07,158 --> 01:36:10,658
Cécile ve Elina'nın cesetleri
ve bir suç ortağınınki.

1157
01:36:10,867 --> 01:36:15,742
Açlıktan ölmüş olabilirler.
Marcel Dedieu öyle söyledi.

1158
01:36:15,908 --> 01:36:19,825
Kaçırılma olayını da anlattı
Tine ve Ma'té'den...

1159
01:36:19,992 --> 01:36:22,617
...iki Flaman kız
geçen yıl ortadan kaybolan kişi.

1160
01:36:22,783 --> 01:36:25,283
Lütfen. bu
bebeğe çok sert geliyor...

1161
01:36:25,450 --> 01:36:27,575
...ve anne için çok stresli.

1162
01:36:28,575 --> 01:36:31,200
Ayrılmak istiyor musun?
- Üzgünüm.

1163
01:36:31,367 --> 01:36:34,575
Bu onlar için daha sessiz.
- Hemen döneceğim, Gina.

1164
01:36:34,742 --> 01:36:35,992
Hemen döneceğim.

1165
01:36:37,783 --> 01:36:41,283
Yani evet. Boşver.

1166
01:36:43,367 --> 01:36:44,492
Merhaba Rita.

1167
01:36:44,658 --> 01:36:48,325
Kaçırılan kızlar
Marcel Dedieus'un evine götürüldü.

1168
01:36:48,492 --> 01:36:51,992
6 Aralık'ta tutuklandı
araba hırsızlığı suçundan tutuklandı.

1169
01:36:52,158 --> 01:36:55,950
Kızları emanet etti
karısı Monique Marini'ye.

1170
01:36:56,117 --> 01:36:58,658
Ama onlarla ilgilenmedi.

1171
01:36:58,867 --> 01:37:01,117
Dedieu Mart ayında serbest bırakıldığında.

1172
01:37:01,283 --> 01:37:04,200
...ve eve geldi
kızlar ölüyordu.

1173
01:37:04,367 --> 01:37:07,950
İçlerinden biri hâlâ hayattaydı
ama onun kollarında ölebilirdi.

1174
01:37:08,117 --> 01:37:10,533
Savcı,
Bayan Mouscron, dedi.

1175
01:37:10,700 --> 01:37:13,617
...kızlar
bir süredir ölü olmalı.

1176
01:37:13,783 --> 01:37:17,158
Yakın akrabalar ve bir psikolog
aileye yardım ediyorlar.

1177
01:37:17,367 --> 01:37:20,158
Şu anda hiçbir şey söyleyemem.

1178
01:37:20,367 --> 01:37:23,700
Otopsi hâlâ devam ediyor mu?
- Otopsi devam ediyor.

1179
01:37:23,867 --> 01:37:26,617
Otopsi
Bahçedeki iki cesetten

1180
01:37:26,783 --> 01:37:29,742
...onaylamalı
onların Cécile ve Elina olduklarını.

1181
01:37:29,908 --> 01:37:31,575
Ve açlıktan öldüklerini.

1182
01:37:31,742 --> 01:37:35,658
Jandarma bodrumda arama yaptı
en az iki kez araştırıldı

1183
01:37:35,867 --> 01:37:37,658
...ve olağandışı hiçbir şey bildirmedi.

1184
01:37:37,867 --> 01:37:38,783
Majesteleri.

1185
01:37:38,950 --> 01:37:42,283
...jandarma var
Dedieus'un evi iki kez arandı.

1186
01:37:42,450 --> 01:37:45,325
O zamanlar kızlar hâlâ hayatta mıydı?

1187
01:37:45,492 --> 01:37:49,242
Aramalar yapıldı.
İki kere.

1188
01:37:49,408 --> 01:37:54,158
Ama bir parçası olarak değil
Cécile ve Elina'nın davası.

1189
01:37:54,367 --> 01:37:58,658
Bir arama vardı
Marcel Dedieu aleyhindeki deliller için.

1190
01:37:58,867 --> 01:38:02,492
ne yazık ki
bu aramalar hiçbir sonuç vermedi.

1191
01:38:02,658 --> 01:38:06,325
Çok sayıda video ele geçirildi
Aramalar sırasında.

1192
01:38:06,492 --> 01:38:10,492
Bunlarla ilgili deliller
Dedieu'ya karşı bulundu.

1193
01:38:10,658 --> 01:38:14,242
Bu resimler ve daha açık olanlar,
videolardan geliyorum...

1194
01:38:14,408 --> 01:38:18,533
...hangi Dedieu
serbest bırakıldıktan sonra iyileşti...

1195
01:38:18,700 --> 01:38:21,450
...ekipman ve zaman yetersizliğinden dolayı.

1196
01:38:21,617 --> 01:38:25,367
Marcel Dedieu, 53,
geniş bir sabıka kaydı var.

1197
01:38:25,575 --> 01:38:28,992
Hırsızlık, tecavüz, saldırı,
küçüklerin hapsedilmesi.

1198
01:38:29,158 --> 01:38:32,533
Gereğinden fazla
bir gözetleme operasyonu için...

1199
01:38:32,700 --> 01:38:34,992
...bu ne acı
engellemedi...

1200
01:38:35,158 --> 01:38:38,992
...Marcel Dedieu ve yandaşları
kızlara acı çektirdi.

1201
01:38:39,158 --> 01:38:42,450
Yetkililerin önünde kaçırıldı.

1202
01:38:42,617 --> 01:38:46,242
Nasıl kaçırdılar?
- Dedieu ve ortağının evinde...

1203
01:38:46,408 --> 01:38:48,867
...bu sabah daha detaylı aranacak.

1204
01:38:49,075 --> 01:38:52,075
Sylvie Bastien'den bir rapor.

1205
01:38:52,992 --> 01:38:55,450
Bu doğru olamaz.

1206
01:38:55,617 --> 01:38:57,825
Evde olsa şimdiye ölmüş olurlardı.

1207
01:38:57,992 --> 01:39:00,075
O pislikleri biz öldürmüştük.

1208
01:39:00,242 --> 01:39:02,283
Hukuk sistemi berbat.

1209
01:39:02,450 --> 01:39:05,242
Hangi yüzyılda yaşıyoruz?

1210
01:39:05,408 --> 01:39:08,908
Onları kim öldürdü?
Polis onları öldürdü.

1211
01:39:09,075 --> 01:39:11,533
Hepsi suçlu. Biliyorlardı.

1212
01:39:11,700 --> 01:39:13,783
Polis, jandarma...

1213
01:39:13,950 --> 01:39:17,658
Bunların hiçbirini anlamıyoruz.

1214
01:39:17,867 --> 01:39:21,367
Üzgünüm ama
tüm bu yargıçlar işe yaramaz.

1215
01:39:21,575 --> 01:39:22,783
Bu nasıl olabilir?

1216
01:39:22,950 --> 01:39:25,742
Belçikalı olmak mı? Bu günlerde bu çok çılgınca.

1217
01:39:25,908 --> 01:39:28,617
Bütün o pisliklerin yüzüne tükürüyorum.

1218
01:39:28,783 --> 01:39:31,950
Eğer bunlar benim çocuklarım olsaydı
Artık ayrılırdım...

1219
01:39:32,117 --> 01:39:34,867
...hepsini havaya uçurmak için.

1220
01:39:35,075 --> 01:39:36,242
Berbat.

1221
01:39:42,867 --> 01:39:44,367
Durmak.

1222
01:40:12,742 --> 01:40:14,783
İyi misin yakışıklı?
- Ben iyiyim.

1223
01:40:16,658 --> 01:40:19,908
Bugün ya da yarın her şeyi çıkarıyorlar.

1224
01:40:20,575 --> 01:40:21,783
Gina orada değil mi?

1225
01:40:21,950 --> 01:40:24,658
O ve Gloria üst kattalar.
çocuk doktoruyla.

1226
01:40:26,117 --> 01:40:26,992
Nasıl oluyor?

1227
01:40:28,450 --> 01:40:30,158
İyi.
- Haber var mı?

1228
01:40:31,075 --> 01:40:32,075
Görelim.

1229
01:40:34,367 --> 01:40:37,575
Tine ve Ma'té ölü bulundu
Tonio Klaudes verandasının altında.

1230
01:40:37,742 --> 01:40:41,075
Adam ikiye bölündü
Cécile ve Elina'nın yakınında bulundu.

1231
01:40:42,075 --> 01:40:44,325
Bilmiyoruz
Dedieu onu neden öldürdü?

1232
01:40:44,492 --> 01:40:45,908
Onu tanıyorum.

1233
01:40:49,158 --> 01:40:50,658
Hinkel seni azarladı.

1234
01:40:51,575 --> 01:40:52,408
Ne için?

1235
01:40:53,158 --> 01:40:55,742
İtaatsizlik. İhmal.

1236
01:40:56,867 --> 01:40:58,492
Peki ya raporlarımız?

1237
01:40:58,658 --> 01:41:01,283
Hiçbir şey kalmadı.
Maldoror'u yok etti.

1238
01:41:02,450 --> 01:41:03,575
Kovuldun.

1239
01:41:03,742 --> 01:41:05,575
Hiçbir şey alamazsın.

1240
01:41:05,742 --> 01:41:07,783
Ben buradan çıkana kadar bekle. Sen ve ben...

1241
01:41:07,950 --> 01:41:09,908
Hayır. "Sen ve ben" diye bir şey yok.

1242
01:41:10,867 --> 01:41:12,783
Transfer talebinde bulundum.

1243
01:41:13,492 --> 01:41:15,367
Yeni bir albay arıyorlar.

1244
01:41:15,950 --> 01:41:17,575
Ben vazgeçiyorum. Üzgünüm.

1245
01:41:18,575 --> 01:41:20,367
Henüz bitmedi. Haklarım var.

1246
01:41:20,575 --> 01:41:24,575
Muhabirler var
ailenizin her yerinde.

1247
01:41:25,658 --> 01:41:27,950
Bu ben miyim?
- Göze çarpmamalısın.

1248
01:41:28,908 --> 01:41:31,200
Düşük profilli olmalısınız. Anladım?

1249
01:41:35,867 --> 01:41:37,533
Yataktan kalkmama yardım et. Gina.

1250
01:41:37,700 --> 01:41:39,242
Hayır, uzan.

1251
01:41:39,408 --> 01:41:41,658
Gina, yataktan kalkmama yardım et.

1252
01:41:52,367 --> 01:41:54,117
JEANNE D'ARC'IN AJANI

1253
01:41:54,283 --> 01:41:56,700
Haydi. Odaya geri dönüyoruz.

1254
01:41:59,908 --> 01:42:03,867
ONLARI DUYDU, CANLI OLARAK DUVARA örüldü

1255
01:42:06,742 --> 01:42:08,200
Haydi, Paul.

1256
01:43:13,908 --> 01:43:16,325
Öylece eve gidemeyiz.
- Evet yapabiliriz.

1257
01:43:16,492 --> 01:43:18,492
Ben diyor
fısıltılar hakkında hiçbir şey söylemedi.

1258
01:43:18,658 --> 01:43:20,867
Kendi tarafıma söylerim, sonra bakarız.

1259
01:43:21,867 --> 01:43:24,367
Dinlemeyeceklerini çok iyi biliyorsun.

1260
01:43:24,575 --> 01:43:27,492
Sen işsiz bir polissin.
Sözünüzün hiçbir değeri yok.

1261
01:43:27,658 --> 01:43:29,700
Hinkel'in canı cehenneme. Bunu biliyordu.

1262
01:43:29,867 --> 01:43:33,075
Bunu biliyorlardı ve hiçbir şey yapmadılar.
Bunun bedelini ödeyecekler.

1263
01:43:34,783 --> 01:43:37,867
Kızınız ve ben yapmadık mı?
uzun zaman önce ödeme yapılmadı mı?

1264
01:43:39,492 --> 01:43:42,450
Artık onları kurtaramayacaksın.
- Ne?

1265
01:43:42,617 --> 01:43:45,950
Failler tuzağa düşürüldü. Bitti.

1266
01:43:46,117 --> 01:43:47,992
Dedieu bir zavallı.

1267
01:43:48,158 --> 01:43:49,700
Bunu nasıl biliyorsun?

1268
01:43:50,408 --> 01:43:52,283
Medyanın bilmediği ne biliyorsun?

1269
01:43:52,450 --> 01:43:53,950
Kızlar bir ağ içindi.

1270
01:43:54,117 --> 01:43:55,658
Ama kanıtın yok.

1271
01:43:56,117 --> 01:43:59,242
Bilmiyorsun bile
bir ağa ait olup olmadıkları.

1272
01:43:59,408 --> 01:44:01,492
Sadece onların öldüğünü biliyorsun.

1273
01:44:01,658 --> 01:44:03,658
Onlar. "Onlar" kim?

1274
01:44:03,867 --> 01:44:05,908
Cécile. Elina. Tine. Ma�t�.

1275
01:44:06,075 --> 01:44:08,367
Adlarını bile anamıyorsun.

1276
01:44:08,908 --> 01:44:11,825
Sürekli onların fısıltılarıyla yaşıyorum.
Anladın mı?

1277
01:44:11,992 --> 01:44:14,908
saklanmadım
Elina'nın annesi geldiğinde.

1278
01:44:16,367 --> 01:44:17,783
Cidden?

1279
01:44:18,367 --> 01:44:21,658
Eğer beni durdurmasaydın
Saklandığı yeri bulabilirdim.

1280
01:44:21,867 --> 01:44:23,700
Ne?
- Beni duydun.

1281
01:44:23,867 --> 01:44:26,367
Eğer bulmuş olsaydım
bulmuştu...

1282
01:44:26,575 --> 01:44:29,700
...Ertesi gün geri giderdim.
Her neyse.

1283
01:44:29,867 --> 01:44:33,242
Durmam için bana yalvaran sendin.

1284
01:44:33,408 --> 01:44:35,658
Şimdi benden aynı hatayı yapmamı mı istiyorsun?

1285
01:44:35,867 --> 01:44:38,408
Bunu söyleyemezsin.
- Elbette öyleyim.

1286
01:44:38,575 --> 01:44:40,367
Açlıktan ölmelerine izin verdin.

1287
01:44:46,283 --> 01:44:48,075
TONIO KLAUDE, CANLI PARÇALARA KESİLMİŞ

1288
01:45:54,992 --> 01:45:56,658
KIZ, 150

1289
01:46:01,283 --> 01:46:02,700
AİLE YOK, 180

1290
01:49:03,408 --> 01:49:04,742
Lanet olsun.

1291
01:49:10,450 --> 01:49:11,867
Lanet etmek.

1292
01:50:38,408 --> 01:50:40,617
Charles. Randevumuz var mıydı?

1293
01:50:40,783 --> 01:50:44,367
aradım
ancak hizmetiniz açılmıyor.

1294
01:50:44,867 --> 01:50:47,283
mesajımı almadın mı
dün mesaj mı attın?

1295
01:50:47,450 --> 01:50:49,408
Yapmış olabilirim. Meşguldüm.

1296
01:50:49,575 --> 01:50:53,283
Sadece beş dakikam var.
Çabuk söyle bana.

1297
01:50:57,658 --> 01:50:59,075
Jacky Dolman.

1298
01:51:02,242 --> 01:51:03,533
Onu tanıyor muyum?

1299
01:51:03,700 --> 01:51:06,117
Eski ofisinde çalıştı
Brüksel'de.

1300
01:51:06,283 --> 01:51:08,242
Muhtemelen bir avukat olarak değil.

1301
01:51:09,158 --> 01:51:10,492
Bu neyle ilgili?

1302
01:51:10,658 --> 01:51:13,242
Çin'e kadar bağlantıları var...

1303
01:51:13,408 --> 01:51:16,867
...Ama dosyası boş. Neden?

1304
01:51:18,992 --> 01:51:20,742
Otomobil endüstrisinde çalışıyor.

1305
01:51:21,367 --> 01:51:24,200
Pek çok iş adamı ve politikacıyı tanıyor.

1306
01:51:24,367 --> 01:51:25,867
Peki hakimler?

1307
01:51:33,283 --> 01:51:34,825
Cevap vermiyor musun?

1308
01:51:34,992 --> 01:51:38,950
Sonuçta bir kariyer planın var, değil mi?

1309
01:51:40,075 --> 01:51:42,408
İnsanların nasıl değiştiği tuhaf.

1310
01:51:42,575 --> 01:51:45,617
Bilgi almaya geldim.
Romantik bir randevu değil.

1311
01:51:46,950 --> 01:51:49,867
Duruşma beni bekliyor.
Boşa harcanan zaman için özür dilerim.

1312
01:51:50,408 --> 01:51:51,575
Teşekkürler Charles.

1313
01:51:53,283 --> 01:51:54,117
Her şeyi inkar ediyor.

1314
01:51:54,283 --> 01:51:57,950
Jacky Dolman hiçbir şey bilmediğini itiraf ediyor
pedo suç şebekesi hakkında...

1315
01:51:58,117 --> 01:52:00,533
...bu onu birbirine bağlıyor
Dedieu ve suç ortaklarına.

1316
01:52:00,700 --> 01:52:02,242
Soruşturmanın bu aşamasında...

1317
01:52:02,408 --> 01:52:04,950
...başkanın var
tutukluluğunu kaldırdı.

1318
01:52:05,117 --> 01:52:06,992
Eve gitmesine izin verilir.

1319
01:52:07,700 --> 01:52:11,200
Başından beri söylendiği gibi
bu soruşturmanın sonucu açıklandı

1320
01:52:11,367 --> 01:52:16,492
...Bay Dolman bağlanamıyor
Cécile ve Elina'nın durumuna gelince.

1321
01:52:16,658 --> 01:52:19,408
Marcel Dedieu ile de bağlantısı yok.

1322
01:52:19,575 --> 01:52:23,658
Tutukluluk kaldırıldı.
Bay Dolman artık evine gidebilir.

1323
01:52:23,867 --> 01:52:28,075
Sağlığı nedeniyle zordu.
Rahatladı.

1324
01:52:28,242 --> 01:52:29,950
Ancak henüz duruşmaya çıkmadı...

1325
01:52:30,117 --> 01:52:33,033
...araç için
Patricia'nın kaçırıldığı yer.

1326
01:52:33,200 --> 01:52:35,617
Bu duruşma
bu dosyadan ayrıdır.

1327
01:52:35,783 --> 01:52:37,825
Bu sadece tutuklulukla ilgiliydi.

1328
01:52:37,992 --> 01:52:40,533
Her gün başlı başına bir deneme. Bu daha sonra gelir.

1329
01:52:40,700 --> 01:52:42,658
İnsan kalıntıları bulundu mu?

1330
01:52:42,867 --> 01:52:45,450
...Bay Dolman'ın garajında mı?
Söyleyebilir misin?

1331
01:52:45,617 --> 01:52:48,825
Bay Dolman bir yaşın üzerinde...

1332
01:52:48,992 --> 01:52:51,117
...Edelweiss'in direktörlüğünden ayrıldı.

1333
01:52:51,283 --> 01:52:52,825
Şimdi ne olduğunu bilmiyor.

1334
01:52:52,992 --> 01:52:55,867
Kurban kim?
Kurbanı tanıyor muydunuz?

1335
01:52:56,075 --> 01:52:58,950
Bunu magazin dergilerinize yazın.

1336
01:52:59,117 --> 01:53:01,158
Masumiyet karinesi.

1337
01:53:01,742 --> 01:53:04,742
Bu adil mi?
birini çamura sokmak....

1338
01:53:04,908 --> 01:53:08,075
...böyle göründüğüm için mi?

1339
01:53:08,242 --> 01:53:11,408
Adalet sistemini istiyorum
işini yapmak için...

1340
01:53:11,575 --> 01:53:14,492
...Ve siz, akbabalar...

1341
01:53:14,658 --> 01:53:17,908
...dürüst iş adamlarına saldırmayın....

1342
01:53:18,075 --> 01:53:21,825
...sayısız hain varken
görülmeden kalır.

1343
01:53:21,992 --> 01:53:26,492
Önünüzde bir adam duruyor
uygulamalarınızdan tiksinti duyan biri.

1344
01:53:26,658 --> 01:53:28,533
Söyleyin bana Bay Dolman.

1345
01:53:28,700 --> 01:53:30,700
Öfkeli bir adam.
- Söylemek.

1346
01:53:41,992 --> 01:53:43,658
Merhaba, bunlar Paul ve Gina.

1347
01:53:43,867 --> 01:53:47,117
Mesaj bırakın, geri arayalım. Hoşçakal.

1348
01:54:04,700 --> 01:54:06,283
Merhaba, bunlar Paul ve Gina.

1349
01:54:06,450 --> 01:54:09,950
Mesaj bırakın, geri arayalım. Hoşçakal.

1350
01:54:42,200 --> 01:54:44,992
Ne yapıyorsun? Neden cevap vermiyorsun?

1351
01:54:45,742 --> 01:54:48,117
20 kere aradım. Konuşmamız gerek.

1352
01:54:48,908 --> 01:54:49,867
Kalamazsın.

1353
01:54:50,075 --> 01:54:53,283
Ben de ailemin yanında kalamıyorum.

1354
01:54:53,450 --> 01:54:55,075
Küçük olanın sana ihtiyacı var.

1355
01:54:59,450 --> 01:55:01,783
Lütfen Jeanne. Gitmek zorundasın.

1356
01:55:19,867 --> 01:55:21,075
Çekip gitmek.

1357
01:55:21,242 --> 01:55:22,658
Ne?

1358
01:55:23,450 --> 01:55:24,867
Siktir git.

1359
01:56:10,617 --> 01:56:12,492
Prezervatifi tercih ederdim.

1360
01:56:14,742 --> 01:56:17,242
Otopsi raporun var mı?
- Hayır, hiçbir şeyim yok.

1361
01:56:18,575 --> 01:56:20,742
Başka belge yok. Bu bir karmaşa.

1362
01:56:20,908 --> 01:56:23,783
Kadın olup olmadığını söyle.
Bir saç buldum.

1363
01:56:23,950 --> 01:56:25,908
Herkes birbirini aldatıyor.

1364
01:56:27,075 --> 01:56:29,367
Raporu bana getir.
- Hayır.

1365
01:56:31,575 --> 01:56:34,283
Bilmem gerek. Bir kadın mıydı?

1366
01:56:34,450 --> 01:56:36,117
Bilmem gerek. Söyle bana.

1367
01:56:37,283 --> 01:56:38,783
Dinlenmen gerek.

1368
01:56:40,783 --> 01:56:43,992
Durman gerek.
Dolman'ı unut. Herşeyi unut.

1369
01:56:45,658 --> 01:56:47,742
Eğer biliyorsam,
Onu Dolman'a bağlayabilirim...

1370
01:56:47,908 --> 01:56:49,492
...ve ağı kapatın.

1371
01:56:50,908 --> 01:56:52,742
Söylentiye göre Jacky Dolman...

1372
01:56:52,908 --> 01:56:55,200
...gayri resmi bir muhbirdir.

1373
01:56:55,367 --> 01:56:57,617
bir durumda
İngiltere'de insan kaçakçılığına karşı.

1374
01:56:57,783 --> 01:56:59,908
Polis ona haplarla para ödedi.

1375
01:57:01,367 --> 01:57:03,575
Hinkel işin içinde mi?

1376
01:57:03,742 --> 01:57:05,492
Hinkel'den kim bahsediyor?

1377
01:57:06,075 --> 01:57:08,075
Öyle olmalı.

1378
01:57:08,242 --> 01:57:09,408
Bu derinlere gidiyor.

1379
01:57:09,575 --> 01:57:11,617
Dolman çok iyi korunuyor.

1380
01:57:11,783 --> 01:57:14,867
Yargıç Remacle'ın eski ofisi
onu temsil ediyordu.

1381
01:57:15,075 --> 01:57:17,533
Adam kaçırma olaylarının bedelini Dedieu ödedi
Renard'ın anlaşmalarıyla ödendi.

1382
01:57:17,700 --> 01:57:20,658
Renard suçlandı.
Ama mahkeme bilmiyordu

1383
01:57:20,867 --> 01:57:24,617
...polis
ağı haplarla finanse etti.

1384
01:57:25,450 --> 01:57:28,617
Dolman dokunulmazdır. Anlaşıldı?

1385
01:57:29,450 --> 01:57:32,242
Bitti.
- Hayır değil.

1386
01:57:33,200 --> 01:57:35,783
Luis, artık pes edemezsin.

1387
01:57:35,950 --> 01:57:37,950
Çok yakınız.
- Gelmemeliydim.

1388
01:57:38,117 --> 01:57:41,158
Gelmemem gerekiyordu.
- Artık vazgeçemezsin.

1389
01:57:41,367 --> 01:57:43,742
Şimdi pes etmeyin.
- Bırak.

1390
01:58:17,117 --> 01:58:18,867
Ne istiyorsun?

1391
01:58:19,492 --> 01:58:22,575
Merhaba. Karımı görmek istiyorum.

1392
01:58:22,742 --> 01:58:25,367
Çekip gitmek. Yapamazsın.
- Sadece beş dakika.

1393
01:58:25,575 --> 01:58:27,742
Sadece beş dakika.
- Yapamazsın. Çekip gitmek.

1394
01:58:27,908 --> 01:58:30,450
Hayır. Luigi, Gina'yı ara lütfen.

1395
01:58:33,492 --> 01:58:35,783
Seni görmek istiyorum. Buraya gelin lütfen.

1396
01:58:35,950 --> 01:58:37,200
Nedir?

1397
01:58:37,367 --> 01:58:38,992
Lütfen Gina'yı arar mısın?

1398
01:58:39,158 --> 01:58:41,867
Beş dakika. Bunu ona vermek istiyorum.

1399
01:58:42,075 --> 01:58:44,325
O burada değil.
Sakinleştiğinde geri gel.

1400
01:58:44,492 --> 01:58:46,075
Ne demek o orada.

1401
01:58:46,242 --> 01:58:48,533
Evet, burada. Gina.

1402
01:58:48,700 --> 01:58:52,575
Gloria'yı görmek istiyorum.
- Sana Sicilyalı'nın ne olduğunu göstereceğim.

1403
01:58:52,742 --> 01:58:55,992
Sakin ol Angelo.
- Sen bir rezilsin.

1404
01:58:56,158 --> 01:58:58,367
Gina.
- Siktir git. Hayır.

1405
01:58:59,158 --> 01:59:02,783
Gina. Gloria'yı görmek istiyorum.
O nerede? Onu görmek istiyorum.

1406
01:59:02,950 --> 01:59:06,242
Gina. Beş dakika.
- Boşver.

1407
01:59:06,408 --> 01:59:09,617
Ona gelmesini söyle, Luigi.
- Boşver.

1408
01:59:09,783 --> 01:59:12,158
Benimle konuşmak istemiyor musun?

1409
01:59:12,367 --> 01:59:14,492
Ben neyim? Neden benimle konuşmuyorsun?

1410
01:59:14,658 --> 01:59:16,200
Bana bak, kahretsin.

1411
01:59:16,367 --> 01:59:19,075
Gloria. Gina.
- Boşver.

1412
01:59:19,242 --> 01:59:21,325
Eşim gelsin.
- Boşver.

1413
01:59:21,492 --> 01:59:23,575
Dur, Luigi. Bunu neden yapıyorsun?

1414
01:59:23,742 --> 01:59:26,700
Onu görmek istiyorum.
- Başka zaman.

1415
01:59:33,200 --> 01:59:34,950
Bunu ona benden ver.

1416
01:59:35,117 --> 01:59:36,492
Şimdi git.

1417
01:59:46,450 --> 01:59:49,367
NEFRET KOKUSU

1418
02:02:40,867 --> 02:02:44,200
Kasklı bir arkadaşıma sordum...

1419
02:02:44,367 --> 02:02:47,575
...inşaat sahasını izlemeye.

1420
02:02:47,742 --> 02:02:51,200
Bu saçmalık. Her yerde aynı.

1421
02:02:51,742 --> 02:02:54,075
Evet ama bitti.

1422
02:02:55,075 --> 02:02:56,825
Böyle adamları tanıyorum.

1423
02:02:56,992 --> 02:02:59,367
Bu zor. Her zaman tetikte olmak.

1424
02:02:59,575 --> 02:03:02,700
Hareket etmelerini rica ediyorum.

1425
02:03:02,867 --> 02:03:05,408
Eğer hiçbir şey söylemezsen. Nasıl gittiğini biliyorsun.

1426
02:03:05,575 --> 02:03:08,117
Üç küçük sarışın...

1427
02:03:14,950 --> 02:03:17,242
Hayır.
- Haydi. İçeri girin.

1428
02:03:17,408 --> 02:03:18,283
İçeri girin.

1429
02:03:18,450 --> 02:03:20,450
Buraya gel. Yürüme.
- Hayır.

1430
02:03:20,617 --> 02:03:22,075
Hayır.
- Yürümek, dedim.

1431
02:03:23,158 --> 02:03:24,658
Oturmak.

1432
02:03:27,700 --> 02:03:28,658
Her şey yolunda mı?

1433
02:03:37,075 --> 02:03:38,367
Evet.

1434
02:03:39,908 --> 02:03:42,367
Gel ve buraya otur.
- İstemiyorum.

1435
02:03:47,867 --> 02:03:49,117
Hayır.

1436
02:03:51,617 --> 02:03:53,783
Mathilde. Hayır.

1437
02:08:31,075 --> 02:08:32,117
İşte.

1438
02:08:42,575 --> 02:08:45,867
İsmi seçtiniz mi?
- Bunu beğendim.

1439
02:08:48,283 --> 02:08:49,492
Teşekkür ederim.

1440
02:08:50,908 --> 02:08:53,825
Yeni bir işim var.
Yakında sana geri ödeyeceğim.

1441
02:08:53,992 --> 02:08:56,367
Kocanızın sessizliği zaten bana karşılığını verdi.

1442
02:09:00,700 --> 02:09:02,200
Peki Roberto?

1443
02:09:02,367 --> 02:09:04,658
Dürtüsel çocuklarımız var.

1444
02:09:04,867 --> 02:09:08,075
Bu senin için daha iyi
Eğer benimki hiçbir şey bilmiyorsa.

1445
02:10:06,908 --> 02:10:08,783
Mahkemeye geldim.

1446
02:10:08,950 --> 02:10:13,950
Marcel Dedieu'yu kaçarken gördüm
sanki yanıyordu.

1447
02:10:14,117 --> 02:10:17,242
Bir süre bir polis memuru onun peşinden koştu.

1448
02:10:17,408 --> 02:10:19,283
Daha sonra onları bir daha göremedim.

1449
02:10:19,992 --> 02:10:23,033
Mahkum
dikkat dağınıklığından yararlandı

1450
02:10:23,200 --> 02:10:25,033
...mahkemeden kaçmak için...

1451
02:10:25,200 --> 02:10:28,033
...genellikle dosyasına baktığı yer.

1452
02:10:28,200 --> 02:10:31,242
Marcel Dedieu var
jandarmanın silahı....

1453
02:10:31,408 --> 02:10:33,450
...ve tehlikeli kabul ediliyor.

1454
02:10:33,617 --> 02:10:38,492
Birini silah zoruyla tuttu
ve arabasını aldı.

1455
02:10:38,658 --> 02:10:42,200
Daha sonra arabayı terk etti
ve ortadan kayboldu.

1456
02:10:42,367 --> 02:10:45,325
Seyirciye soruluyor
sakin kalmak

1457
02:10:45,492 --> 02:10:47,700
...ve yabancılara açılmamak.

1458
02:10:47,867 --> 02:10:51,492
Bu tipik bir Belçika.
Bir Belçika hikayesi daha.

1459
02:10:51,658 --> 02:10:54,867
Ama bu asla, hiçbir yerde olmamalı.

1460
02:10:55,408 --> 02:10:58,450
Eğer kaçtıysa
bir kapı açık bırakılmıştır.

1461
02:10:58,617 --> 02:11:02,158
Yardımı vardı.
Bunu başından beri söyledim.

1462
02:11:02,367 --> 02:11:06,242
Yüksek mevkilerde pek çok insan tanıyordu.

1463
02:11:06,408 --> 02:11:09,783
Şaşırdım. Bu bir rezalet.

1464
02:11:09,950 --> 02:11:13,450
Böyle şeylerin olmaması lazım.
Bu bilerek yapıldı.

1465
02:11:14,075 --> 02:11:15,867
Öyle olması gerekiyor.

1466
02:11:16,075 --> 02:11:18,783
Evet, Belçikalı olmaktan utanıyorum.

1467
02:11:18,950 --> 02:11:21,242
Bu tür şeylerin asla yaşanmaması gerekiyor.

1468
02:11:21,408 --> 02:11:22,992
Yaptığı onca şeyden sonra.

1469
02:11:23,158 --> 02:11:26,283
Bu zor. Kaçış imkansızdır.

1470
02:11:26,450 --> 02:11:28,325
Sen yaptıysan o da yapar.

1471
02:11:28,492 --> 02:11:31,325
Siyasiler hiçbir şey yapmıyor
ve polis de öyle.

1472
02:11:31,492 --> 02:11:34,575
Sorunlu bir ülkede yaşıyorum.

1473
02:11:34,867 --> 02:11:38,742
O en çok aranan kişi
ve en tehlikeli adam.

1474
02:11:39,367 --> 02:11:42,200
Çocuklarım var.
Kimse onlara dokunmamalı.

1475
02:11:42,367 --> 02:11:43,783
Anladım?

1476
02:11:44,408 --> 02:11:46,867
Yapamazsın.

1477
02:12:13,867 --> 02:12:17,492
bilmem gerekiyor
Annen bunu nerede yaptırdı?

1478
02:12:30,075 --> 02:12:34,075
Tedarikçimiz buradan. Loon Wieck.

1479
02:13:08,950 --> 02:13:11,575
Ateş etme. Henüz...

1480
02:13:15,992 --> 02:13:19,075
Evimden çık. Arama izniniz yok.

1481
02:13:19,575 --> 02:13:22,575
Bana bak. Dedieu seni aradı mı?

1482
02:13:23,617 --> 02:13:24,908
Bilmiyorum.

1483
02:13:25,575 --> 02:13:27,325
O nerede?
- Pasaport istedi.

1484
02:13:27,492 --> 02:13:29,575
Buzdolabında.

1485
02:13:40,075 --> 02:13:41,367
Ne yapıyor?

1486
02:13:41,575 --> 02:13:42,950
Siktir git.

1487
02:14:15,742 --> 02:14:17,742
Çok iyi.

1488
02:15:03,200 --> 02:15:04,200
Lütfen.

1489
02:15:09,783 --> 02:15:12,700
Güzel. Bu sefer doğru anladın.

1490
02:16:40,950 --> 02:16:43,617
kızlar mıydı
Ocak 1996'da bodrumunuzda mı?

1491
02:16:43,783 --> 02:16:45,242
Bana bak.

1492
02:16:48,700 --> 02:16:50,367
Cevap.

1493
02:16:51,200 --> 02:16:53,242
Bodrumunuzda mıydı, değil miydi?

1494
02:16:53,742 --> 02:16:55,283
Cevap.

1495
02:16:55,450 --> 02:16:57,617
Cevap.

1496
02:17:05,575 --> 02:17:07,367
Seni tanıyorum.

1497
02:17:07,908 --> 02:17:09,950
Seni tanıyorum. Sen o polissin.

1498
02:17:14,075 --> 02:17:16,367
Sen o polissin.
Bana hiçbir şey yapamazsın.

1499
02:17:17,867 --> 02:17:21,242
"Sessiz ol" dedin.

1500
02:17:24,242 --> 02:17:25,408
O sendin.

1501
02:17:26,492 --> 02:17:28,658
Bana hiçbir şey yaptıramazsın. Devam et.

1502
02:17:28,867 --> 02:17:32,158
Kapa çeneni.
- Bir polis beni öldüremez.

1503
02:17:33,367 --> 02:17:35,075
Bana hiçbir şey yaptıramazsın.

1504
02:20:47,367 --> 02:20:49,325
Paul Chartier...

1505
02:20:49,492 --> 02:20:53,867
...eski jandarma
Charleroi geri döndü. Ne tür bir olay.

1506
02:20:54,075 --> 02:20:58,783
Dedieu'nun kaçışına son verdi.
Marcel Dedieu vurularak öldürüldü.

1507
02:21:57,367 --> 02:21:59,075
Sola çevirin.

1508
02:22:21,617 --> 02:22:23,617
Ziyaretçi odasında birisi var.

1509
02:22:33,200 --> 02:22:34,450
Devam etmek.

1510
02:22:47,450 --> 02:22:48,867
Merhaba Paul.

1511
02:22:49,867 --> 02:22:51,450
Uzun zaman oldu.

1512
02:22:52,199 --> 02:22:55,367
Korgeneral.
- Bana Charles de.

1513
02:22:56,449 --> 02:22:58,616
Seni böyle görünce şok oldum.

1514
02:22:58,782 --> 02:23:00,449
Ait olduğun yer burası değil.

1515
02:23:07,617 --> 02:23:09,408
Polis reformunun iyi yanı...

1516
02:23:09,575 --> 02:23:12,450
...sık sık öğle yemeği yiyorum
federal savcıyla.

1517
02:23:13,366 --> 02:23:15,908
Ondan davanızı incelemesini istedim.

1518
02:23:16,074 --> 02:23:18,867
...ve ilk sonuçlar
iyimserler.

1519
02:23:19,575 --> 02:23:20,867
Paketleyebilir miyim?

1520
02:23:22,491 --> 02:23:24,741
Cezada önemli indirim

1521
02:23:24,908 --> 02:23:26,867
...ve erken tahliye
birkaç yıl içinde...

1522
02:23:27,075 --> 02:23:29,658
...eğer bu kadar iyi davranmaya devam edersen.

1523
02:23:31,450 --> 02:23:32,950
Dinliyorum.

1524
02:23:33,742 --> 02:23:37,241
Jacky Dolman
bir av kazasında öldü.

1525
02:23:38,700 --> 02:23:42,199
Bu sabah federal polis teşkilatları
videolar alındı...

1526
02:23:42,366 --> 02:23:45,407
...birçok insanın aleyhine delillerle
Dolman'a şantaj yapanlar.

1527
02:23:47,491 --> 02:23:48,699
Şunlara baktın mı?

1528
02:23:48,867 --> 02:23:51,283
Boş video gören tek kişi bendim...

1529
02:23:52,200 --> 02:23:54,242
...adıyla
genel komiserin.

1530
02:23:55,408 --> 02:23:58,033
Muhtemelen bulduğunuz video....

1531
02:23:58,200 --> 02:23:59,408
...Mathilde'in evinde.

1532
02:24:01,575 --> 02:24:04,450
Burada adamın bir resmi var...

1533
02:24:04,617 --> 02:24:06,867
...muhtemelen videoda görmüşsünüzdür.

1534
02:24:09,366 --> 02:24:10,950
Onu teşhis etmenizi istiyorum.

1535
02:24:15,200 --> 02:24:16,867
Onu tanıyor musun?

1536
02:24:27,742 --> 02:24:29,074
Unuttum.

1537
02:24:30,658 --> 02:24:32,825
Çıkmazdayım, Chartier.

1538
02:24:32,992 --> 02:24:35,367
Bana yardım edebilecek tek kişi sensin.

1539
02:24:36,867 --> 02:24:38,658
Hiçbir şey senden kaçamaz.

1540
02:24:39,992 --> 02:24:41,158
Ne ayıp.

1541
02:24:41,867 --> 02:24:43,450
Onun yerini alabilirdin.

1542
02:24:46,908 --> 02:24:49,075
Biz o kadar da farklı değiliz.

1543
02:24:49,867 --> 02:24:53,366
Herşeyi kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum
Bir şeyleri değiştirmek istediğinde.

1544
02:25:02,992 --> 02:25:04,407
Bitirdim.

1545
02:25:06,283 --> 02:25:08,408
Hayır, Chartier, lütfen.

1546
02:25:11,866 --> 02:25:12,867
Hazır mısın?